Το τραγούδι Skellig της Loreena McKennitt

Το τραγούδι Skellig της Loreena McKennitt



Παρακάτω σας παραθέτω στα Ελληνικά τους στίχους του τραγουδιού Skellig (σημαίνει βράχος στα Κελτικά) της Loreena McKennitt. Οι στίχοι του τραγουδιού είναι τα τελευταία λόγια ενός μοναχού ο οποίος ασκήτευε στο μοναστήρι Skellig Michael (ο βράχος του αρχαγγέλου Μιχαήλ) στην Ιρλανδία. Σχετικά με το μοναστήρι εδώ και εδώ   

Ω, άναψε το καντήλι, Ιωάννη,
το φως της ημέρας χάθηκε σχεδόν.
Τα πουλιά τραγούδησαν το τελευταίο τους τραγούδι.
Οι καμπάνες τους καλούν όλους στη λειτουργία.

Κάθισε εδώ δίπλα στο πλευρό μου
γιατί η νύχτα είναι πολύ μεγάλη.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω
πριν να πεθάνω.

Μπήκα στην αδελφότητα,
τα βιβλία μου ήταν τα πάντα για εμένα.
Χάραξα τα λόγια του Θεού
και πολύ ιστορία.

Για πολύ καιρό ήμουν
σκαρφαλωμένος επάνω στη θάλασσα.
Τα κύματα ξέπλεναν τα δάκρυα μου
ο άνεμος, τη μνήμη μου.  

Μπορούσα να ακούσω τον ωκεανό να αναπνέει και
να αποπνέει επάνω στην ακτή.
Γνώριζα τον θυμό της τρικυμίας,
την οργή της μπορούσα να υπομείνω.

Και έτσι τα χρόνια πέρασαν
μέσα στο πέτρινο κελί μου.
Μόνο με ένα ποντίκι ή ένα πουλί για συντροφιά,
φίλε μου τα αγαπούσα πολύ.

Και έτσι πέρασε,
ήρθα εδώ στο Romani.
Πολλά χρόνια μου πήρε
μέχρι που έφτασα εδώ μαζί σου.

Περπάτησα σε σκονισμένους δρόμους
και μέσα από ψηλά βουνά.
Πέρα από βαθιά ποτάμια
κάτω από τον ατελείωτο ουρανό.

Κάτω από αυτά τα γιασεμιά,
μέσα σε αυτά τα κυπαρίσσια,
σου δίνω τώρα τα βιβλία μου
και όλα τα μυστήρια τους.  

Τώρα πάρε την κλεψύδρα
και γύρισε την στην κορυφή.
Όταν η άμμος σταματήσει
τότε θα με βρεις πεθαμένο.

 Ω, άναψε το καντήλι, Ιωάννη,
το φως της ημέρας χάθηκε σχεδόν.
Τα πουλιά τραγούδησαν το τελευταίο τους τραγούδι.
Οι καμπάνες τους καλούν όλους στη λειτουργία.

Το τραγούδι