Η προφητεία του αγίου Columba που αφορούσε κάποιον με το όνομα Artbranan.
Όταν ο ευλογημένος άντρας (ο Columba) έμενε για ένα διάστημα στη Νήσο Sky, χτύπησε ένα σημείο του εδάφους κοντά στη θάλασσα με τη ράβδο του και είπε στους συντρόφους του: «Παράξενο που το λέω, παιδιά μου, αυτή την ημέρα, ένας ηλικιωμένος ειδωλολάτρης, του οποίου η καλή προαίρεση έχει διατηρηθεί σε όλη τη ζωή του, θα βαπτιστεί, θα πεθάνει και θα θαφτεί σε αυτό το σημείο.» Και ιδού! Περίπου μία ώρα μετά, μία βάρκα έφτασε στο λιμάνι, στην πλώρη της οποίας καθόταν ένας γέροντας ο αρχηγός του στρατού της Geona.
Δύο νεαροί άνδρες τον έβγαλαν από την βάρκα και τον ξάπλωσαν στα πόδια του αγίου Columba. Αφού ο άγιος τους μίλησε για το Θεό με τη βοήθεια ενός διερμηνέα, ο γέροντας πίστεψε και βαπτίστηκε αμέσως από αυτόν και όταν η βάπτιση τελείωσε, πέθανε αμέσως σε εκείνο το σημείο, σύμφωνα με την προφητεία του αγίου και θάφτηκε εκεί από τους συντρόφους του οι οποίοι ύψωσαν έναν σωρό από πέτρες πάνω από τον τάφο του. Αυτός ο τύμβος είναι ακόμη ορατός στην ακτή και το ποτάμι μέσα στο οποίο βαπτίστηκε ονομάζεται μέχρι σήμερα από τους κατοίκους, Dobur Artbranan.
Αγγλικό κείμενο
http://legacy.fordham.edu/halsall/basis/columba-e.asp
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Όταν ο ευλογημένος άντρας (ο Columba) έμενε για ένα διάστημα στη Νήσο Sky, χτύπησε ένα σημείο του εδάφους κοντά στη θάλασσα με τη ράβδο του και είπε στους συντρόφους του: «Παράξενο που το λέω, παιδιά μου, αυτή την ημέρα, ένας ηλικιωμένος ειδωλολάτρης, του οποίου η καλή προαίρεση έχει διατηρηθεί σε όλη τη ζωή του, θα βαπτιστεί, θα πεθάνει και θα θαφτεί σε αυτό το σημείο.» Και ιδού! Περίπου μία ώρα μετά, μία βάρκα έφτασε στο λιμάνι, στην πλώρη της οποίας καθόταν ένας γέροντας ο αρχηγός του στρατού της Geona.
Δύο νεαροί άνδρες τον έβγαλαν από την βάρκα και τον ξάπλωσαν στα πόδια του αγίου Columba. Αφού ο άγιος τους μίλησε για το Θεό με τη βοήθεια ενός διερμηνέα, ο γέροντας πίστεψε και βαπτίστηκε αμέσως από αυτόν και όταν η βάπτιση τελείωσε, πέθανε αμέσως σε εκείνο το σημείο, σύμφωνα με την προφητεία του αγίου και θάφτηκε εκεί από τους συντρόφους του οι οποίοι ύψωσαν έναν σωρό από πέτρες πάνω από τον τάφο του. Αυτός ο τύμβος είναι ακόμη ορατός στην ακτή και το ποτάμι μέσα στο οποίο βαπτίστηκε ονομάζεται μέχρι σήμερα από τους κατοίκους, Dobur Artbranan.
Αγγλικό κείμενο
http://legacy.fordham.edu/halsall/basis/columba-e.asp
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου