Για ένα μαχαίρι το οποίο ευλόγησε ο άγιος Columba με τον Σταυρό του Κυρίου.
Μία φορά, ένας αδερφός ονόματι Molua, εγγονός του Brian, πήγε στον άγιο Columba την ώρα που εκείνος έγραφε και του είπε: «Το μαχαίρι το οποίο κρατάω στο χέρι μου σε ικετεύω να το ευλογήσεις..» Ο άγιος, χωρίς να πάρει το βλέμμα του από το βιβλίο στο οποίο έγραφε, άπλωσε το άγιο χέρι του κρατώντας την πένα και ευλόγησε το μαχαίρι με το να σχηματίσει επάνω του (με την πένα) το σημείο του Σταυρού. Όμως όταν ο προαναφερόμενος αδερφός έφυγε με το μαχαίρι που είχε ευλογηθεί, ο άγιος ρώτησε: «Τι είδους μαχαίρι ευλόγησα για αυτόν τον αδερφό;» Ο Diormit, ο πιστός βοηθός του αγίου, είπε: «Ευλόγησες ένα μαχαίρι με το οποίο σκοτώνουμε ταύρους και βόδια.» Έπειτα ο άγιος είπε: «Προσεύχομαι στον Κύριο το μαχαίρι που ευλόγησα να μην τραυματίσει ποτέ κάποιον άνθρωπο ή κάποιο ζώο.»
Αυτά τα λόγια του αγίου άνδρα επιβεβαιώθηκαν εκείνη την ώρα. Ο ίδιος αδερφός πήγε πίσω από το μοναστήρι στο μέρος όπου είχαν τα ζώα και προσπάθησε να σκοτώσει ένα βόδι, όμως, παρότι έκανε τρεις προσπάθειες με δύναμη δεν μπόρεσε να κόψει ούτε το δέρμα. Όταν το έμαθαν αυτό οι μοναχοί, με επιδεξιότητα έλιωσαν το σίδερο του μαχαιριού και έπειτα επένδυσαν με αυτό όλα τα σιδερένια εργαλεία που βρίσκονταν στο μοναστήρι. Και τόσο μεγάλη ήταν η χάρη της ευλογίας του αγίου που τα εργαλεία δεν μπορούσαν να προκαλέσουν κάποια φθορά σε σάρκα μετά από αυτό.
Αγγλικό κείμενο (από τον βίο του αγίου Κολούμπα ο οποίος γράφτηκε από τον άγιο Άνταμναν ένατο ηγούμενο της Αϊόνα)
http://www.ucc.ie/celt/online/T201040/
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Μία φορά, ένας αδερφός ονόματι Molua, εγγονός του Brian, πήγε στον άγιο Columba την ώρα που εκείνος έγραφε και του είπε: «Το μαχαίρι το οποίο κρατάω στο χέρι μου σε ικετεύω να το ευλογήσεις..» Ο άγιος, χωρίς να πάρει το βλέμμα του από το βιβλίο στο οποίο έγραφε, άπλωσε το άγιο χέρι του κρατώντας την πένα και ευλόγησε το μαχαίρι με το να σχηματίσει επάνω του (με την πένα) το σημείο του Σταυρού. Όμως όταν ο προαναφερόμενος αδερφός έφυγε με το μαχαίρι που είχε ευλογηθεί, ο άγιος ρώτησε: «Τι είδους μαχαίρι ευλόγησα για αυτόν τον αδερφό;» Ο Diormit, ο πιστός βοηθός του αγίου, είπε: «Ευλόγησες ένα μαχαίρι με το οποίο σκοτώνουμε ταύρους και βόδια.» Έπειτα ο άγιος είπε: «Προσεύχομαι στον Κύριο το μαχαίρι που ευλόγησα να μην τραυματίσει ποτέ κάποιον άνθρωπο ή κάποιο ζώο.»
Αυτά τα λόγια του αγίου άνδρα επιβεβαιώθηκαν εκείνη την ώρα. Ο ίδιος αδερφός πήγε πίσω από το μοναστήρι στο μέρος όπου είχαν τα ζώα και προσπάθησε να σκοτώσει ένα βόδι, όμως, παρότι έκανε τρεις προσπάθειες με δύναμη δεν μπόρεσε να κόψει ούτε το δέρμα. Όταν το έμαθαν αυτό οι μοναχοί, με επιδεξιότητα έλιωσαν το σίδερο του μαχαιριού και έπειτα επένδυσαν με αυτό όλα τα σιδερένια εργαλεία που βρίσκονταν στο μοναστήρι. Και τόσο μεγάλη ήταν η χάρη της ευλογίας του αγίου που τα εργαλεία δεν μπορούσαν να προκαλέσουν κάποια φθορά σε σάρκα μετά από αυτό.
Αγγλικό κείμενο (από τον βίο του αγίου Κολούμπα ο οποίος γράφτηκε από τον άγιο Άνταμναν ένατο ηγούμενο της Αϊόνα)
http://www.ucc.ie/celt/online/T201040/
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου