Απόσπασμα από το κείμενο της Ορθόδοξης χριστιανής Γιαπωνέζας και μουσικού Maria Junko MATSUSHIMA με τίτλο ST. NIKOLAI of JAPAN
and the Japanese Church Singing
Καθώς οι μεταφραστικές εργασίες προχωρούσαν ακόμη, η ψαλμωδία στα Ιαπωνικά άρχισε σε συγκεκριμένα μέρη της λειτουργίας. Ο Παύλος Σαβάμπε (Pavel Sawabe), ένας από τους πρώτους Ορθόδοξους Ιάπωνες και πρώτος ιερέας έγραψε αργότερα στο Εκκλησιαστικό Περιοδικό, πως αρχικά έψελνε μερικούς ύμνους στα Ιαπωνικά το 1873 στο Hakodate:
Εκείνο τον καιρό, οι δημόσιες λειτουργίες δεν είχαν ακόμη ξεκινήσει στο Τόκιο, αλλά κάναμε λειτουργίες στο Hakodate. Από τη στιγμή που δεν υπήρχαν Ρώσοι ψάλτες, ήμουν εγώ που έπαιζα και τους δύο ρόλους, αναγνώστης και ψάλτης. Αρχικά, τραγουδούσαμε μόνο το "Shu awareme yo” (Κύριε ελέησον ημάς) στα Ιαπωνικά. Καθώς μεταφράζονταν περισσότερα κείμενα, προσθέταμε Γιαπωνέζικα τραγούδια ένα προς ένα, ώσπου τελικά καταφέραμε να κάνουμε όλη τη λειτουργία στα Ιαπωνικά. (the Seikyo-Shinpo, the Orthodox Church Magazine pp.318, 1894)
Ακολουθώντας το Hakodate, οι άλλες ενορίες άρχισαν να τραγουδούν στα Ιαπωνικά.
Αγγλικό κείμενο εδώ
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
and the Japanese Church Singing
Καθώς οι μεταφραστικές εργασίες προχωρούσαν ακόμη, η ψαλμωδία στα Ιαπωνικά άρχισε σε συγκεκριμένα μέρη της λειτουργίας. Ο Παύλος Σαβάμπε (Pavel Sawabe), ένας από τους πρώτους Ορθόδοξους Ιάπωνες και πρώτος ιερέας έγραψε αργότερα στο Εκκλησιαστικό Περιοδικό, πως αρχικά έψελνε μερικούς ύμνους στα Ιαπωνικά το 1873 στο Hakodate:
Εκείνο τον καιρό, οι δημόσιες λειτουργίες δεν είχαν ακόμη ξεκινήσει στο Τόκιο, αλλά κάναμε λειτουργίες στο Hakodate. Από τη στιγμή που δεν υπήρχαν Ρώσοι ψάλτες, ήμουν εγώ που έπαιζα και τους δύο ρόλους, αναγνώστης και ψάλτης. Αρχικά, τραγουδούσαμε μόνο το "Shu awareme yo” (Κύριε ελέησον ημάς) στα Ιαπωνικά. Καθώς μεταφράζονταν περισσότερα κείμενα, προσθέταμε Γιαπωνέζικα τραγούδια ένα προς ένα, ώσπου τελικά καταφέραμε να κάνουμε όλη τη λειτουργία στα Ιαπωνικά. (the Seikyo-Shinpo, the Orthodox Church Magazine pp.318, 1894)
Ακολουθώντας το Hakodate, οι άλλες ενορίες άρχισαν να τραγουδούν στα Ιαπωνικά.
Αγγλικό κείμενο εδώ
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου