Ο Blathmac Mac Con Brettan ήταν ένας Ιρλανδός ποιητής και μοναχός που άκμασε κατά το 760.
Ο Blathmac διαπαιδαγωγήθηκε σε ένα μοναστηριακό σχολείο και έγινε μοναχός ισχυρά επηρεασμένος από τους ασκητικούς μοναχούς Céli Dé (Culdee) (δείτε σχετικά με αυτό στον βίο του αγίου Angus). Ένα χειρόγραφο που περιλαμβάνει τα ποιήματα του που έχουν διασωθεί, δύο αφιερώματα στην Υπεραγία Θεοτόκο τα Tan cucam a Mhuire και Oh Mhaire, a grain on cloine!, βρίσκονται σήμερα στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Ιρλανδίας.
Παρακάτω μία μετάφραση ενός ποιήματος του Blathmac στο οποίο ο ίδιος θρηνεί για τον θάνατο του Χριστού και προσκαλεί την μητέρα Του, την Παναγία να θρηνήσει μαζί του. Ο Blathmac κοιμήθηκε το έτος 790.
Σε καλώ με ειλικρινή λόγια
Μαρία, αγαπημένη βασίλισσα
ώστε να μιλήσω μαζί σου
και να ευσπλαχνιστώ την αγνή καρδιά σου...
θρηνώντας τον Χριστό τον λαμπρό
μέσα από τα βάθη της καρδιάς μου μαζί σου
φωτεινό, πολύτιμο κόσμημα
Μητέρα του ισχυρού Κυρίου.
Εάν κυβερνούσα με κάθε τιμή
τους ανθρώπους της γης ως τη μακρινή θάλασσα
θα έρχονταν μαζί μου και μαζί σου
για να θρηνήσουν τον Υιό σου και Βασιλέα...
άντρες, γυναίκες, παιδιά
χτυπώντας τα χέρια τους χωρίς σταματημό
σαν θρηνωδία στους λόφους
για τον Βασιλέα ο οποίος δημιούργησε τα αστέρια.
Όμως δεν μπορώ και έτσι θα θρηνήσω
τον Υιό σου από τα κατάβαθα μου μαζί σου
εάν κάποια στιγμή έρθεις να με επισκεφτείς.
Ώστε να μιλήσουμε μαζί
στο έλεος μιας ακηλίδωτης καρδιάς
ω, κεφαλή της ποιο καθαρής πίστης.
Έλα να με επισκεφτείς αγαπημένη Μαρία.
αγγλικό κείμενο
http://groups.yahoo.com/group/CeltList/message/30072?var=1
μετάφραση orthodoxy-rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου