Google+ Followers

Δευτέρα, 9 Φεβρουαρίου 2015

Αρχαία Ιρλανδική προσευχή προς τη Θεοτόκο.





Αρχαία Ιρλανδική προσευχή προς τη Θεοτόκο.


(Μεταφρασμένη από τα Ιρλανδικά του 8ου αιώνα.)  

Ω Μεγάλη Μαρία,
Ανώτερη από όλες τις γυναίκες,
Βασίλισσα των Αγγέλων,
Γυναίκα γεμάτη με τη χάρη του Αγίου Πνεύματος,
Ευλογημένη και η περισσότερο Ευλογημένη,
Μητέρα της Αιώνιας Δόξας,
Μητέρα της Ουράνιας και της Επίγειας Εκκλησίας,
Μητέρα της Αγάπης και της Επιείκειας,
Μητέρα του Χρυσού Φωτός,
Δόξα του Ουρανού,
Σημείο Γαλήνης,
Πύλη του Ουρανού,
Χρυσό Δοχείο,
Ναέ της Θεότητας,
Ομορφιά των Παρθένων,
Κυρία των Λαών,
Πηγή των Παρτεριών,
Μητέρα των Ορφανών,
Μαστέ των Νεογέννητων,
Παρηγοριά των Αθλίων,
Άστρο της Θάλασσας,
Δούλη του Θεού,
Μητέρα του Λυτρωτή,
Περίλαμπρη σαν τον Ήλιο,
Καταστροφή της ατίμωσης της Εύας,
Ανανέωση της Ζωής,
Αρχηγέ των Παρθένων,
Περιφραγμένε Κήπε,
Μητέρα του Θεού,
Αειπάρθενε,
Αγία Παρθένα,
Συνετή Παρθένα,
Γαλήνια Παρθένα,
Αγνή Παρθένα,
Ναέ του Ζωντανού Θεού,
Αριστοκρατικέ Θρόνε του Αιώνιου Βασιλιά,
Ιερό του Αγίου Πνεύματος,
Παρθένα της Σκέπης του Ιησού,
Κέδρε του Όρους του Λίβανου,
Κυπαρίσσι του Όρους Σιών,
Κόκκινο Ρόδο της Γης του Ιακώβ,
Ανθισμένη σαν την Ελιά,
Ένδοξο δοχείο του Υιού,
Φως της Ναζαρέτ,
Δόξα της Ιερουσαλήμ,
Ομορφιά του Κόσμου,
Το ποιο βασιλικό Δώρο του Χριστιανικού Κοπαδιού,
Βασίλισσα της Ζωής,
Σκάλα του Ουρανού:
Άκουσε την ικεσία των φτωχών, μην απορρίπτεις τις πληγές και τα βογκητά των μίζερων. Άφησε τους στεναγμούς μας να μεταφερθούν μέσα από εσένα μπροστά στον Κύριο, γιατί εμείς από μόνοι μας δεν είμαστε άξιοι να εισακουστούμε, εξαιτίας των κακών μας πράξεων. Ω ισχυρή Κυρά του Ουρανού και της Γης,  εξαφάνισε τα πταίσματα και τις αμαρτίες μας, κατέστρεψε την φαυλότητα μας και ότι μας φθείρει, σήκωσε όσους έχουν πέσει, τους εξασθενημένους. Ελάφρυνε όσους έχουν καταδικαστεί, διόρθωσε τις παραβάσεις της θνητότητας μας και της κακίας μας, κατεύνασε για εμάς τον Κριτή, με τη φωνή σου και με τις δεήσεις σου, επέτρεψε μας να μην παραστρατήσουμε από αυτά μέσα στις βρομιές των εχθρών μας, μην αφήσεις τις ψυχές μας να καταδικαστούν αλλά πάρε μας πλάι σου για πάντα υπό την προστασία σου. Σε ικετεύουμε και συνεχίζουμε να προσευχόμαστε σε εσένα, Ω Αγία Μαρία, μέσα από τις σημαντικές ικεσίες σου, να λάβουμε από τον μοναδικό σου Υιό, ο οποίος είναι ο Ιησούς Χριστός, ο Υιός του Ζωντανού Θεού, μακάρι ο Θεός να μας προστατέψει από όλους τους πειρασμούς και εξασφάλισε για εμάς, από τον Θεό της Δημιουργίας, να λάβουμε όλοι από Αυτόν την συγχώρεση και την άφεση όλων των αμαρτιών μας και των πταισμάτων μας και να λάβουμε από Aυτόν έπειτα, μέσα από τις δικές σου πρεσβείες την Ουράνια Βασιλεία μέσα από την αιώνια ζωή, μπροστά στους αγίους όλου του κόσμου στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Αγγλικό κείμενο  https://hieronymopolis.wordpress.com/2010/08/06/an-ancient-irish-litany-of-the-blessed-virgin/
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow                      





Δεν υπάρχουν σχόλια: