Μία προσευχή προς την Παναγία. (Μία αρχαία Ιρλανδική προσευχή)
Ευγενική Μαρία, βασιλική κυρά, δώσε μας βοήθεια! Ναέ του σώματος του Κυρίου μας, δοχείο των μυστηρίων!
Βασίλισσα των βασιλισσών, αγνή αγία κυρά, προσευχήσου για εμάς ώστε οι άθλιες αμαρτίες μας να συγχωρεθούν.
Εύσπλαχνη, εσύ που δείχνεις επιείκεια, με τη χάρη του Αγίου Πνεύματος, προσευχήσου μαζί με εμάς στον δίκαιο Βασιλέα ο οποίος προσφέρει την εύγευστη αμβροσία.
Κλαδί του δέντρου του Ιεσσαί μέσα στο πανέμορφο δάσος με τις φουντουκιές, προσευχήσου για εμένα ώσπου να μου δοθεί άφεση για τις βρωμερές αμαρτίες μου.
Μαρία, λαμπερό στέμμα, εσύ που έσωσες το γένος μας, ένδοξε βασιλικέ πυρσέ, περιβόλι των βασιλιάδων.
Λαμπερή, εσύ που αστράφτεις με έργα γνήσιας αγνότητας.
Χαρούμενη, ολόχρυση, φωτισμένη κιβωτέ, αγία κόρη από τον Ουρανό!
Μητέρα της δικαιοσύνης, εσύ που ξεχωρίζεις από όλες τις άλλες, προσευχήσου μαζί μου προς τον μονογενή Υιό να με σώσει την ημέρα της κρίσης.
Βασιλικό σπάνιο αστέρι, δέντρο κάτω από τα άνθη, ισχυρό εκλεκτό φως, ήλιε που μας ζεσταίνεις όλους.
Σκάλα του μεγάλου δρόμου από την οποία ανεβαίνει κάθε άγιος, μακάρι εσύ να είσαι η προστάτης μας στο δρόμο μας για το ένδοξο Βασίλειο.
Χρυσέ ευωδιαστέ θρόνε που επιλέχτηκες από τον Βασιλέα, τον βασιλικό επισκέπτη ο οποίος έμεινε μέσα στην μήτρα σου τρεις φορές τρεις μήνες.
Ένδοξο βασιλικό προπύλαιο μέσα από το οποίο Εκείνος γεννήθηκε, ο ολόλαμπρος εκλεκτός ήλιος, ο Ιησούς, ο Υιός του ζωντανού Θεού.
Για χάρη του χαρούμενου μωρού το οποίο βρισκόταν στη μήτρα σου,
για χάρη του αγίου παιδιού ο οποίος είναι Υψηλός Βασιλέας* σε κάθε τόπο,
για χάρη του σταυρού Του ο οποίος βρίσκεται ποιο ψηλά από κάθε άλλο σταυρό,
για χάρη της ταφής του όταν θάφτηκε μέσα σε έναν πέτρινο τάφο,
για χάρη της Ανάστασης του όταν αναστήθηκε πριν από όλους,
για χάρη του αγίου οίκου σε κάθε τόπο μέχρι την ημέρα της Κρίσης,
γίνε η προστάτης μας στο δρόμο μας για το Βασίλειο του αγαθού Κυρίου, ώστε να μπορέσουμε να συναντηθούμε με τον αγαπημένο Ιησού, αυτή είναι η προσευχή μας, Χαίρε!
*Ο «Υψηλός Βασιλέας» ήταν ένας ιδιαίτερα τιμητικός τίτλος για τους βασιλιάδες των Κελτών. Ο Υψηλός Βασιλέας ήταν πάνω από όλους τους άλλους βασιλείς.
Αγγλικό κείμενο
http://www.gutenberg.org/files/32030/32030-h/32030-h.htm#Page_32
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Ευγενική Μαρία, βασιλική κυρά, δώσε μας βοήθεια! Ναέ του σώματος του Κυρίου μας, δοχείο των μυστηρίων!
Βασίλισσα των βασιλισσών, αγνή αγία κυρά, προσευχήσου για εμάς ώστε οι άθλιες αμαρτίες μας να συγχωρεθούν.
Εύσπλαχνη, εσύ που δείχνεις επιείκεια, με τη χάρη του Αγίου Πνεύματος, προσευχήσου μαζί με εμάς στον δίκαιο Βασιλέα ο οποίος προσφέρει την εύγευστη αμβροσία.
Κλαδί του δέντρου του Ιεσσαί μέσα στο πανέμορφο δάσος με τις φουντουκιές, προσευχήσου για εμένα ώσπου να μου δοθεί άφεση για τις βρωμερές αμαρτίες μου.
Μαρία, λαμπερό στέμμα, εσύ που έσωσες το γένος μας, ένδοξε βασιλικέ πυρσέ, περιβόλι των βασιλιάδων.
Λαμπερή, εσύ που αστράφτεις με έργα γνήσιας αγνότητας.
Χαρούμενη, ολόχρυση, φωτισμένη κιβωτέ, αγία κόρη από τον Ουρανό!
Μητέρα της δικαιοσύνης, εσύ που ξεχωρίζεις από όλες τις άλλες, προσευχήσου μαζί μου προς τον μονογενή Υιό να με σώσει την ημέρα της κρίσης.
Βασιλικό σπάνιο αστέρι, δέντρο κάτω από τα άνθη, ισχυρό εκλεκτό φως, ήλιε που μας ζεσταίνεις όλους.
Σκάλα του μεγάλου δρόμου από την οποία ανεβαίνει κάθε άγιος, μακάρι εσύ να είσαι η προστάτης μας στο δρόμο μας για το ένδοξο Βασίλειο.
Χρυσέ ευωδιαστέ θρόνε που επιλέχτηκες από τον Βασιλέα, τον βασιλικό επισκέπτη ο οποίος έμεινε μέσα στην μήτρα σου τρεις φορές τρεις μήνες.
Ένδοξο βασιλικό προπύλαιο μέσα από το οποίο Εκείνος γεννήθηκε, ο ολόλαμπρος εκλεκτός ήλιος, ο Ιησούς, ο Υιός του ζωντανού Θεού.
Για χάρη του χαρούμενου μωρού το οποίο βρισκόταν στη μήτρα σου,
για χάρη του αγίου παιδιού ο οποίος είναι Υψηλός Βασιλέας* σε κάθε τόπο,
για χάρη του σταυρού Του ο οποίος βρίσκεται ποιο ψηλά από κάθε άλλο σταυρό,
για χάρη της ταφής του όταν θάφτηκε μέσα σε έναν πέτρινο τάφο,
για χάρη της Ανάστασης του όταν αναστήθηκε πριν από όλους,
για χάρη του αγίου οίκου σε κάθε τόπο μέχρι την ημέρα της Κρίσης,
γίνε η προστάτης μας στο δρόμο μας για το Βασίλειο του αγαθού Κυρίου, ώστε να μπορέσουμε να συναντηθούμε με τον αγαπημένο Ιησού, αυτή είναι η προσευχή μας, Χαίρε!
*Ο «Υψηλός Βασιλέας» ήταν ένας ιδιαίτερα τιμητικός τίτλος για τους βασιλιάδες των Κελτών. Ο Υψηλός Βασιλέας ήταν πάνω από όλους τους άλλους βασιλείς.
Αγγλικό κείμενο
http://www.gutenberg.org/files/32030/32030-h/32030-h.htm#Page_32
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου