Πως ο άγιος Aidan,με την προσευχή του, έσωσε την βασιλική πόλη όταν την πυρπόλησε ο εχθρός (πριν από το 651)
Ακόμη ένα αξιοσημείωτο θαύμα του ίδιου πατέρα αναφέρεται από πολλούς οι οποίοι φαίνεται πως γνωρίζουν για αυτό το γεγονός. Γιατί τον καιρό που ήταν επίσκοπος (ο άγιος Aidan), ο εχθρικός στρατός των ανθρώπων της Mercia, υπό τις διαταγές του Penda, με βιαιότητα λεηλάτησε τη γη της Northumbria σε κάθε σημείο, μέχρι και την βασιλική πόλη η οποία πήρε το όνομα της από την Bebba, η οποία ήταν προηγουμένως βασίλισσα εκεί. Αφού δεν μπόρεσε να την κατακτήσει με πολιορκία, αποφάσισε να την πυρπολήσει. Αφού κατέστρεψε όλα τα χωριά που βρισκόντουσαν κοντά στην πόλη, έφερε εκεί μία μεγάλη ποσότητα από δοκάρια, ξύλινα χωρίσματα, βέργες και άχυρα με τα οποία περικύκλωσε τον τόπο σε μεγάλο ύψος και όταν είδε πως ο άνεμος ήταν κατάλληλος έβαλε φωτιά σε αυτά και επιχείρησε να κάψει την πόλη.
Εκείνο τον καιρό, ο σεβάσμιος Επίσκοπος Aidan κατοικούσε στη Νήσο Farne, η οποία βρίσκεται σχεδόν δύο μίλια μακριά από την πόλη, καθώς επιθυμούσε να πηγαίνει συχνά εκεί για να απομονωθεί και να προσευχηθεί στην ησυχία. Και πράγματι, αυτή η απομονωμένη κατοικία του υπάρχει μέχρι και σήμερα στο νησί*. Όταν είδε τις φλόγες της φωτιάς και τον καπνό ο οποίος παρασερνόταν από τον άνεμο και ανέβαινε πάνω από τα τείχη της πόλης, λέγεται πως ύψωσε τα μάτια του και τα χέρια του στον ουρανό και φώναξε με δάκρυα «Δες ,Κύριε, τι μεγάλο κακό έκανε ο Penda!» Αυτές τις λέξεις τις πρόφερε με δυσκολία, όταν ο άνεμος αμέσως πνέοντας από την πόλη, οδήγησε πίσω τη φωτιά επάνω σε αυτούς που την είχαν ανάψει, με αποτέλεσμα να πληγωθούν κάποιοι και όλοι φοβισμένοι δεν επιχείρησαν να στραφούν ξανά ενάντια στην πόλη την οποία προστάτευε το χέρι του Θεού.
*Από όσο γνωρίζω δεν υπάρχει πλέον.
Αγγλικό κείμενο Bede's Ecclesiastical History of England
http://www.gutenberg.org/files/38326/38326-h/38326-h.html#toc155
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Ακόμη ένα αξιοσημείωτο θαύμα του ίδιου πατέρα αναφέρεται από πολλούς οι οποίοι φαίνεται πως γνωρίζουν για αυτό το γεγονός. Γιατί τον καιρό που ήταν επίσκοπος (ο άγιος Aidan), ο εχθρικός στρατός των ανθρώπων της Mercia, υπό τις διαταγές του Penda, με βιαιότητα λεηλάτησε τη γη της Northumbria σε κάθε σημείο, μέχρι και την βασιλική πόλη η οποία πήρε το όνομα της από την Bebba, η οποία ήταν προηγουμένως βασίλισσα εκεί. Αφού δεν μπόρεσε να την κατακτήσει με πολιορκία, αποφάσισε να την πυρπολήσει. Αφού κατέστρεψε όλα τα χωριά που βρισκόντουσαν κοντά στην πόλη, έφερε εκεί μία μεγάλη ποσότητα από δοκάρια, ξύλινα χωρίσματα, βέργες και άχυρα με τα οποία περικύκλωσε τον τόπο σε μεγάλο ύψος και όταν είδε πως ο άνεμος ήταν κατάλληλος έβαλε φωτιά σε αυτά και επιχείρησε να κάψει την πόλη.
Εκείνο τον καιρό, ο σεβάσμιος Επίσκοπος Aidan κατοικούσε στη Νήσο Farne, η οποία βρίσκεται σχεδόν δύο μίλια μακριά από την πόλη, καθώς επιθυμούσε να πηγαίνει συχνά εκεί για να απομονωθεί και να προσευχηθεί στην ησυχία. Και πράγματι, αυτή η απομονωμένη κατοικία του υπάρχει μέχρι και σήμερα στο νησί*. Όταν είδε τις φλόγες της φωτιάς και τον καπνό ο οποίος παρασερνόταν από τον άνεμο και ανέβαινε πάνω από τα τείχη της πόλης, λέγεται πως ύψωσε τα μάτια του και τα χέρια του στον ουρανό και φώναξε με δάκρυα «Δες ,Κύριε, τι μεγάλο κακό έκανε ο Penda!» Αυτές τις λέξεις τις πρόφερε με δυσκολία, όταν ο άνεμος αμέσως πνέοντας από την πόλη, οδήγησε πίσω τη φωτιά επάνω σε αυτούς που την είχαν ανάψει, με αποτέλεσμα να πληγωθούν κάποιοι και όλοι φοβισμένοι δεν επιχείρησαν να στραφούν ξανά ενάντια στην πόλη την οποία προστάτευε το χέρι του Θεού.
*Από όσο γνωρίζω δεν υπάρχει πλέον.
Αγγλικό κείμενο Bede's Ecclesiastical History of England
http://www.gutenberg.org/files/38326/38326-h/38326-h.html#toc155
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου