Η ιστορία του ευαγγελίου του Ciaran.
Ο άγιος Kiaranus διάβαζε το ευαγγέλιο του Ματθαίου μαζί με τον άγιο πατέρα Finnian και μαζί με τους άλλους μαθητές. Και όταν έφτασε στο σημείο όπου, στο μέσο του βιβλίου, γράφει «Όσα θέλεις να κάνουν σε εσένα οι άνθρωποι, αυτά να κάνεις και εσύ σε αυτούς», ο άγιος Kiaranus είπε στον άγιο Finnian, «Πατέρα, αρκούν για εμένα όσα διάβασα τώρα στο μέσο του βιβλίου, ώστε να τα εκπληρώσω στην πράξη. Πραγματικά αυτή η μία πρόταση είναι αρκετή για εμένα.» Έπειτα ένας συμμαθητής του είπε απευθυνόμενος σε όλους «Εδώ έχω ένα κατάλληλο όνομα για τον Kiaranus, τον ονομάζω Leth-Matha (Μισό Ματθαίο).» Σε αυτόν ο άγιος γέροντας Finnian είπε «Δεν νομίζω. Ένα κατάλληλο όνομα για αυτόν είναι Leth n-Eirenn (Μισή Ιρλανδία) γιατί οι ενορίες του θα εξαπλωθούν στη μισή Ιρλανδία. Αυτή η προφητεία τους έκανε όλους να κοιτάξουν με θαυμασμό τον Kiaranus.
Αγγλικό κείμενο THE FIRST LATIN LIFE OF SAINT CIARAN
http://www.gutenberg.org/files/16479/16479-h/16479-h.htm
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Ο άγιος Kiaranus διάβαζε το ευαγγέλιο του Ματθαίου μαζί με τον άγιο πατέρα Finnian και μαζί με τους άλλους μαθητές. Και όταν έφτασε στο σημείο όπου, στο μέσο του βιβλίου, γράφει «Όσα θέλεις να κάνουν σε εσένα οι άνθρωποι, αυτά να κάνεις και εσύ σε αυτούς», ο άγιος Kiaranus είπε στον άγιο Finnian, «Πατέρα, αρκούν για εμένα όσα διάβασα τώρα στο μέσο του βιβλίου, ώστε να τα εκπληρώσω στην πράξη. Πραγματικά αυτή η μία πρόταση είναι αρκετή για εμένα.» Έπειτα ένας συμμαθητής του είπε απευθυνόμενος σε όλους «Εδώ έχω ένα κατάλληλο όνομα για τον Kiaranus, τον ονομάζω Leth-Matha (Μισό Ματθαίο).» Σε αυτόν ο άγιος γέροντας Finnian είπε «Δεν νομίζω. Ένα κατάλληλο όνομα για αυτόν είναι Leth n-Eirenn (Μισή Ιρλανδία) γιατί οι ενορίες του θα εξαπλωθούν στη μισή Ιρλανδία. Αυτή η προφητεία τους έκανε όλους να κοιτάξουν με θαυμασμό τον Kiaranus.
Αγγλικό κείμενο THE FIRST LATIN LIFE OF SAINT CIARAN
http://www.gutenberg.org/files/16479/16479-h/16479-h.htm
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου