Google+ Followers

Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου 2015

Το τραγούδι της βάρκας του αγίου Columban

Το τραγούδι της βάρκας του αγίου Columban




Ο άγιος Columban (543-615) ήταν ο ιδρυτής του μοναστηριού του Bobbio στην βορειότερη Ιταλία.  Το «Τραγούδι της βάρκας» που έγραψε μας μεταφέρει την περιπετειώδη διάθεση και την ρωμαλέα πίστη που χαρακτήριζε  τους Ιρλανδούς μοναχούς*.

Κόπηκε μέσα στο δάσος, ρίχτηκε μέσα στον ποταμό Ρήνο,
η βάρκα μας, καλά καλαφατισμένη, τώρα επιπλέει πάνω στη θάλασσα.
Εμπρός, άνδρες! Αφήστε την ηχώ να αντιλαλήσει την κραυγή  μας!
Ο άγριος άνεμος ξεσηκώνεται, οι βίαιοι χείμαρροι πέφτουν επάνω μας, όμως η ανδρεία επιμονή έχει τη δύναμη να δαμάσει την καταιγίδα.  

Εμπρός, άνδρες! Αφήστε την ηχώ να αντιλαλήσει την κραυγή  μας!
Προς έναν ειλικρινή σκοπό, τα σύννεφα και η καταιγίδα υποχωρούν.
Ο ζήλος και η ασταμάτητη προσπάθεια τα δαμάζουν όλα.
Εμπρός, άνδρες! Αφήστε την ηχώ να αντιλαλήσει την κραυγή  μας!
Υπομένετε και να ελπίζετε σε καλύτερα πράγματα.
Εσείς που έχετε υποφέρει χειρότερα και αυτό θα περάσει.
Εμπρός, άνδρες! Αφήστε την ηχώ να αντιλαλήσει την κραυγή  μας!

Έτσι ώστε όταν ο απεχθής εχθρός επιτίθεται στις καρδιές μας,
πειράζοντας και ταρακουνώντας τα βάθη της καρδιάς μας με πάθος,
αφήστε τις ψυχές σας άνδρες να θυμηθούν τον Χριστό και φωνάξτε Εμπρός!
Περιφρονήστε τις πανουργίες του Σατανά.

Να είστε οπλισμένοι με αρετές, υπερασπιστείτε τους εαυτούς σας με ανδρεία.
Αφήστε τις ψυχές σας άνδρες να θυμηθούν τον Χριστό και φωνάξτε  Εμπρός!
Η σταθερή πίστη και ο άγιος ζήλος τα δαμάζουν όλα.

Ο αρχαίος δαίμονας, ηττημένος, σπάει τα βέλη του.
Αφήστε τις ψυχές σας άνδρες να θυμηθούν τον Χριστό και φωνάξτε Εμπρός!
Η Πηγή της Αγαθότητας και της Ύπαρξης, η Υψηλότερη Δύναμη, βοηθάει τον πολεμιστή και  προσφέρει στον νικητή τρόπαια.
Αφήστε τις ψυχές σας άνδρες να θυμηθούν τον Χριστό και φωνάξτε Εμπρός!

*Οι Κέλτες μοναχοί ήταν πολύ δραστήριοι με τις ιεραποστολές. Δεν δίσταζαν να πέσουν μέσα στον άγριο ωκεανό μέσα σε μία μικρή βάρκα η οποία δεν είχε ούτε κουπιά ούτε πανιά. Αφού έπεφταν έτσι μέσα στον ωκεανό άφηναν το Θεό να τους οδηγήσει όπου ήθελε για να διαδώσουν το Ευαγγέλιο.

Αγγλικό κείμενο
http://legacy.fordham.edu/halsall/source/columban1.asp

Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow

Δεν υπάρχουν σχόλια: