Σχετικά με τον ασκητισμό του αγίου Scothin.
Ημέρα μνήμης 2 Ιανουαρίου
Δύο όμορφες παρθένες συνήθιζαν να ξαπλώνουν μαζί του κάθε νύχτα ώστε η μάχη με τον Διάβολο να είναι ποιο σκληρή για αυτόν*. Τον κατηγόρησαν για αυτή του τη συνήθεια. Έτσι ο Brenainn πήγε να τον δοκιμάσει και ο Scothin είπε: «Αφήστε τον κληρικό να ξαπλώσει στο κρεβάτι μου απόψε.» Έτσι όταν έφτασε η ώρα για την ανάπαυση οι κοπέλες μπήκαν στο σπίτι όπου βρισκόταν ο Brenainn και πήγαν στο κρεβάτι όπου ξάπλωνε. «Τι συμβαίνει εδώ;» ρώτησε ο Brenainn. «Αυτό κάνουμε κάθε βράδυ,» είπαν οι κοπέλες. Ξάπλωναν μαζί του μα εκείνος δεν ένοιωθε καμία σαρκική έλξη για αυτές. «Αυτός που κοιμάται εδώ» είπαν οι κοπέλες στον κληρικό «δεν αισθάνεται τίποτα. Γιατί δεν πας κληρικέ, στην λεκάνη με το παγωμένο νερό εάν αυτό είναι ευκολότερο για εσένα; Ο Scothin πηγαίνει συχνά εκεί.» «Λοιπόν,» είπε ο Brenainn, «δεν είναι σωστό για εμάς να περάσουμε αυτή τη δοκιμασία γιατί αυτός είναι καλύτερος από εμάς.»
*Ο άγιος επιδίωκε αυτό που ονομάζουμε ως τέλεια απάθεια. Ήθελε να νεκρώσει τις σαρκικές του επιθυμίες.
Αγγλικό κείμενο The Martyrology of Oengus Notes January 2 page 41
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Ημέρα μνήμης 2 Ιανουαρίου
Δύο όμορφες παρθένες συνήθιζαν να ξαπλώνουν μαζί του κάθε νύχτα ώστε η μάχη με τον Διάβολο να είναι ποιο σκληρή για αυτόν*. Τον κατηγόρησαν για αυτή του τη συνήθεια. Έτσι ο Brenainn πήγε να τον δοκιμάσει και ο Scothin είπε: «Αφήστε τον κληρικό να ξαπλώσει στο κρεβάτι μου απόψε.» Έτσι όταν έφτασε η ώρα για την ανάπαυση οι κοπέλες μπήκαν στο σπίτι όπου βρισκόταν ο Brenainn και πήγαν στο κρεβάτι όπου ξάπλωνε. «Τι συμβαίνει εδώ;» ρώτησε ο Brenainn. «Αυτό κάνουμε κάθε βράδυ,» είπαν οι κοπέλες. Ξάπλωναν μαζί του μα εκείνος δεν ένοιωθε καμία σαρκική έλξη για αυτές. «Αυτός που κοιμάται εδώ» είπαν οι κοπέλες στον κληρικό «δεν αισθάνεται τίποτα. Γιατί δεν πας κληρικέ, στην λεκάνη με το παγωμένο νερό εάν αυτό είναι ευκολότερο για εσένα; Ο Scothin πηγαίνει συχνά εκεί.» «Λοιπόν,» είπε ο Brenainn, «δεν είναι σωστό για εμάς να περάσουμε αυτή τη δοκιμασία γιατί αυτός είναι καλύτερος από εμάς.»
*Ο άγιος επιδίωκε αυτό που ονομάζουμε ως τέλεια απάθεια. Ήθελε να νεκρώσει τις σαρκικές του επιθυμίες.
Αγγλικό κείμενο The Martyrology of Oengus Notes January 2 page 41
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου