Από τον βίο της αγίας Etheldreda Ηγουμένης του Ely της Αγγλίας.
Όταν κατευθυνόταν προς το Ely όπου θα ίδρυε το μοναστήρι της, μια πολύ ζεστή ημέρα, η Etheldreda αισθάνθηκε μεγάλη κούραση. Κάρφωσε την οδοιπορική της ράβδο μέσα στο χώμα και ξάπλωσε για να ξεκουραστεί στην ανοιχτή πεδιάδα. Όταν ξύπνησε, η ράβδος είχε βγάλει φύλλα και κλαδιά και έπειτα έγινε μια δυνατή βελανιδιά, μεγαλύτερη από κάθε άλλη για πολλά μίλια εκεί γύρω.
Ποτέ της δεν φορούσε λινά υφάσματα, αλλά μόνο σκληρά μάλλινα ρούχα. Αρνούταν να χρησιμοποιήσει ζεστό νερό στο μπάνιο της, μια πολυτέλεια η οποία ήταν διαδεδομένη ανάμεσα στους ανθρώπους της Αγγλίας στην εποχή της. Επέτρεπε στον εαυτό της αυτή την πολυτέλεια στις τέσσερις μεγάλες γιορτές του χρόνου. Ακόμη και τότε, χρησιμοποιούσε μόνο το νερό με το οποίο είχαν πλυθεί και οι άλλες μοναχές. Πολλοί από τους παλιούς της φίλους, συγγενείς και αυλικοί ακολούθησαν τον τρόπο της ζωής της. Πολλοί πήγαν να θέσουν τους εαυτούς τους υπό την ηγουμενία της ή να αφήσουν τις κόρες τους στην προστασία της. Την επισκέπτονταν και πολλοί άγιοι άνθρωποι και ιερείς για να τους καθοδηγήσει πνευματικά.
Αγγλικό κείμενο
http://www.britannia.com/bios/saints/etheldreda.html
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Όταν κατευθυνόταν προς το Ely όπου θα ίδρυε το μοναστήρι της, μια πολύ ζεστή ημέρα, η Etheldreda αισθάνθηκε μεγάλη κούραση. Κάρφωσε την οδοιπορική της ράβδο μέσα στο χώμα και ξάπλωσε για να ξεκουραστεί στην ανοιχτή πεδιάδα. Όταν ξύπνησε, η ράβδος είχε βγάλει φύλλα και κλαδιά και έπειτα έγινε μια δυνατή βελανιδιά, μεγαλύτερη από κάθε άλλη για πολλά μίλια εκεί γύρω.
Ποτέ της δεν φορούσε λινά υφάσματα, αλλά μόνο σκληρά μάλλινα ρούχα. Αρνούταν να χρησιμοποιήσει ζεστό νερό στο μπάνιο της, μια πολυτέλεια η οποία ήταν διαδεδομένη ανάμεσα στους ανθρώπους της Αγγλίας στην εποχή της. Επέτρεπε στον εαυτό της αυτή την πολυτέλεια στις τέσσερις μεγάλες γιορτές του χρόνου. Ακόμη και τότε, χρησιμοποιούσε μόνο το νερό με το οποίο είχαν πλυθεί και οι άλλες μοναχές. Πολλοί από τους παλιούς της φίλους, συγγενείς και αυλικοί ακολούθησαν τον τρόπο της ζωής της. Πολλοί πήγαν να θέσουν τους εαυτούς τους υπό την ηγουμενία της ή να αφήσουν τις κόρες τους στην προστασία της. Την επισκέπτονταν και πολλοί άγιοι άνθρωποι και ιερείς για να τους καθοδηγήσει πνευματικά.
Αγγλικό κείμενο
http://www.britannia.com/bios/saints/etheldreda.html
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου