Σχετικά με τις πλάνες στην πνευματική ζωή. Από τον βίο του Ιρλανδού αγίου Fursey.
Όχι μόνο άγγελοι, αλλά και άγιοι και δίκαιοι μοναχοί (οι οποίοι είχαν κοιμηθεί λίγο καιρό πριν τα οράματα) εμφανίζονταν στον Fursey και του εξηγούσαν τα βασικά της μοναχικής ζωής και των ιερατικών καθηκόντων και τον προειδοποιούσαν για συνηθισμένα λάθη και για πλάνες τις οποίες οι ασκητές μπορεί να αντιμετώπιζαν στην πορεία της πνευματικής τους ζωής. Έτσι, του έλεγαν πως πρώτα πρέπει να καθαρίσουμε τους εαυτούς μας από κάθε κακία και ψεύδος. Του έλεγαν επίσης πως οι πνευματικοί κόποι, η νηστεία και η εγκράτεια είναι καλές πράξεις, αλλά είναι ωφέλιμες μόνο όταν πολεμάμε ενάντια στην απληστία, την ζήλια και τα ψέματα μέσα μας. Μία φορά δαίμονες θέλησαν να τον αιχμαλωτίσουν κατά τη διάρκεια της ανόδου του προς το φως όμως άγγελοι τους απέτρεψαν από το να το κάνουν αυτό.
Μία άλλη φορά δαίμονες έκαψαν τον ώμο και το πηγούνι του αγίου με φωτιά γιατί ο Fursey είχε πάρει κάτι από τα ρούχα ενός αμαρτωλού ανθρώπου αμέσως μετά το θάνατο του (το θάνατο του αμαρτωλού ανθρώπου). Οι άγγελοι κατάλαβαν πως ο Fursey δεν το είχε κάνει αυτό από απληστία, αλλά από την επιθυμία να σώσει αυτόν τον άνθρωπο και να μην πάει στην κόλαση. Αλλά όταν ο άγιος επέστρεψε στο σώμα του, τα σημάδια στον ώμο του και στο πηγούνι του παρέμειναν και ήταν ορατά από τους άλλους μοναχούς από εκείνο τον καιρό και έπειτα. Τα οράματα του αγίου Fursey ήταν πολύ διαδεδομένα στον Δυτικό Χριστιανικό κόσμο κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα κάνοντας τον έναν από τους ποιο διάσημους Ιρλανδούς αγίους.
Αγγλικό κείμενο
http://www.pravoslavie.ru/english/90151.htm
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Όχι μόνο άγγελοι, αλλά και άγιοι και δίκαιοι μοναχοί (οι οποίοι είχαν κοιμηθεί λίγο καιρό πριν τα οράματα) εμφανίζονταν στον Fursey και του εξηγούσαν τα βασικά της μοναχικής ζωής και των ιερατικών καθηκόντων και τον προειδοποιούσαν για συνηθισμένα λάθη και για πλάνες τις οποίες οι ασκητές μπορεί να αντιμετώπιζαν στην πορεία της πνευματικής τους ζωής. Έτσι, του έλεγαν πως πρώτα πρέπει να καθαρίσουμε τους εαυτούς μας από κάθε κακία και ψεύδος. Του έλεγαν επίσης πως οι πνευματικοί κόποι, η νηστεία και η εγκράτεια είναι καλές πράξεις, αλλά είναι ωφέλιμες μόνο όταν πολεμάμε ενάντια στην απληστία, την ζήλια και τα ψέματα μέσα μας. Μία φορά δαίμονες θέλησαν να τον αιχμαλωτίσουν κατά τη διάρκεια της ανόδου του προς το φως όμως άγγελοι τους απέτρεψαν από το να το κάνουν αυτό.
Μία άλλη φορά δαίμονες έκαψαν τον ώμο και το πηγούνι του αγίου με φωτιά γιατί ο Fursey είχε πάρει κάτι από τα ρούχα ενός αμαρτωλού ανθρώπου αμέσως μετά το θάνατο του (το θάνατο του αμαρτωλού ανθρώπου). Οι άγγελοι κατάλαβαν πως ο Fursey δεν το είχε κάνει αυτό από απληστία, αλλά από την επιθυμία να σώσει αυτόν τον άνθρωπο και να μην πάει στην κόλαση. Αλλά όταν ο άγιος επέστρεψε στο σώμα του, τα σημάδια στον ώμο του και στο πηγούνι του παρέμειναν και ήταν ορατά από τους άλλους μοναχούς από εκείνο τον καιρό και έπειτα. Τα οράματα του αγίου Fursey ήταν πολύ διαδεδομένα στον Δυτικό Χριστιανικό κόσμο κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα κάνοντας τον έναν από τους ποιο διάσημους Ιρλανδούς αγίους.
Αγγλικό κείμενο
http://www.pravoslavie.ru/english/90151.htm
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου