Από τον βίο της αγίας Milburgh της Αγγλίας.
Κατά τη διάρκεια της ζωής της η Milburgh είχε λάβει σε αφθονία τη χάρη του Θεού και χάρη στις θείες δωρεές της οδήγησε πολλούς στην μετάνοια. Ο Κύριος της έδωσε την ικανότητα να κάνει μεγάλα θαύματα. Θεράπευε αθεράπευτες ασθένειες, είχε τα δώρα της διάκρισης και της προφητείας και έβλεπε πολλά γεγονότα που συνέβαιναν σε μεγάλη απόσταση. Κάποτε μια γυναίκα πήγε στην αγία μαζί με το μικρό της παιδί που είχε πεθάνει πριν από λίγο και γεμάτη δάκρυα παρακαλούσε την αγία να προσευχηθεί για ένα θαύμα. Η Milburgh αρχικά αρνήθηκε όμως η πίστη της μητέρας ήταν τόσο δυνατή που της είπε πως δεν θα την άφηνε ώσπου η αγία να έκανε κάτι. Τότε η Milburgh άρχισε να προσεύχεται τόσο θερμά ώστε η γυναίκα την είδε να υψώνεται από το έδαφος και να είναι περικυκλωμένη από φλόγες. Η Milburgh προσευχόταν έτσι για αρκετά λεπτά και το παιδί χάρη στο έλεος του Θεού αναστήθηκε και ήταν απόλυτα υγιές.
Όλες οι πηγές για την ζωή της αγίας Milburgh μαρτυρούν την στενή επικοινωνία που είχε με τη φύση. Οι άνθρωποι του Shropshire πιστεύουν εδώ και πολλά χρόνια πως η Milburgh έχει μια ιδιαίτερη δύναμη επάνω στα άγρια ζώα και στα πουλιά. Οι αγρότες του Shropshire, οι κηπουροί και οι κτηνοτρόφοι, επικαλούνται το όνομα της για να προστατέψουν τα καλαμπόκια τους, τα φρούτα, τα σπαρτά και τα χωράφια και για πολλούς είναι η προστάτιδα των άγριων και οικόσιτων πουλιών. Μια φορά η αγία Milburgh έδωσε ένα μάθημα σε κάποιες αγριόχηνες οι οποίες εκείνο τον καιρό λεηλατούσαν τοπικά χωράφια και την υπάκουσαν. Κάποτε, ακριβώς πριν από την περίοδο της συγκομιδής, ένα τεράστιο κοπάδι από πουλιά προσγειώθηκε σε γειτονικά χωράφια και άρχισε να ραμφίζει το σιτάρι. Όλοι οι άνθρωποι πανικοβλήθηκαν και δεν μπορούσαν να τρομάξουν τα πουλιά με κανένα τρόπο. Η αγία γυναίκα άρχισε να προσεύχεται στον Θεό και αμέσως όλο το κοπάδι υψώθηκε πολύ ψηλά και πέταξε μακριά. Μέχρι και σήμερα, λέγεται, πως οι χήνες γύρω από την περιοχή Much Wenlock δεν τρώνε από τα τοπικά χωράφια και δεν προσγειώνονται καθόλου στο έδαφος την ημέρα της μνήμης της σαν ένδειξη τιμής στην προστάτιδα τους.
Αγγλικό κείμενο
http://www.pravoslavie.ru/english/77751.htm
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Κατά τη διάρκεια της ζωής της η Milburgh είχε λάβει σε αφθονία τη χάρη του Θεού και χάρη στις θείες δωρεές της οδήγησε πολλούς στην μετάνοια. Ο Κύριος της έδωσε την ικανότητα να κάνει μεγάλα θαύματα. Θεράπευε αθεράπευτες ασθένειες, είχε τα δώρα της διάκρισης και της προφητείας και έβλεπε πολλά γεγονότα που συνέβαιναν σε μεγάλη απόσταση. Κάποτε μια γυναίκα πήγε στην αγία μαζί με το μικρό της παιδί που είχε πεθάνει πριν από λίγο και γεμάτη δάκρυα παρακαλούσε την αγία να προσευχηθεί για ένα θαύμα. Η Milburgh αρχικά αρνήθηκε όμως η πίστη της μητέρας ήταν τόσο δυνατή που της είπε πως δεν θα την άφηνε ώσπου η αγία να έκανε κάτι. Τότε η Milburgh άρχισε να προσεύχεται τόσο θερμά ώστε η γυναίκα την είδε να υψώνεται από το έδαφος και να είναι περικυκλωμένη από φλόγες. Η Milburgh προσευχόταν έτσι για αρκετά λεπτά και το παιδί χάρη στο έλεος του Θεού αναστήθηκε και ήταν απόλυτα υγιές.
Όλες οι πηγές για την ζωή της αγίας Milburgh μαρτυρούν την στενή επικοινωνία που είχε με τη φύση. Οι άνθρωποι του Shropshire πιστεύουν εδώ και πολλά χρόνια πως η Milburgh έχει μια ιδιαίτερη δύναμη επάνω στα άγρια ζώα και στα πουλιά. Οι αγρότες του Shropshire, οι κηπουροί και οι κτηνοτρόφοι, επικαλούνται το όνομα της για να προστατέψουν τα καλαμπόκια τους, τα φρούτα, τα σπαρτά και τα χωράφια και για πολλούς είναι η προστάτιδα των άγριων και οικόσιτων πουλιών. Μια φορά η αγία Milburgh έδωσε ένα μάθημα σε κάποιες αγριόχηνες οι οποίες εκείνο τον καιρό λεηλατούσαν τοπικά χωράφια και την υπάκουσαν. Κάποτε, ακριβώς πριν από την περίοδο της συγκομιδής, ένα τεράστιο κοπάδι από πουλιά προσγειώθηκε σε γειτονικά χωράφια και άρχισε να ραμφίζει το σιτάρι. Όλοι οι άνθρωποι πανικοβλήθηκαν και δεν μπορούσαν να τρομάξουν τα πουλιά με κανένα τρόπο. Η αγία γυναίκα άρχισε να προσεύχεται στον Θεό και αμέσως όλο το κοπάδι υψώθηκε πολύ ψηλά και πέταξε μακριά. Μέχρι και σήμερα, λέγεται, πως οι χήνες γύρω από την περιοχή Much Wenlock δεν τρώνε από τα τοπικά χωράφια και δεν προσγειώνονται καθόλου στο έδαφος την ημέρα της μνήμης της σαν ένδειξη τιμής στην προστάτιδα τους.
Αγγλικό κείμενο
http://www.pravoslavie.ru/english/77751.htm
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου