Άγιος Siadhal
(Sedulius, Seadhal, Siadal)
Ημέρα μνήμης 12 Φεβρουαρίου
5ος αιώνας
Ο άγιος Sedulius (γνωστός στα Ιρλανδικά σαν Siadhal), ήταν ένας Ιρλανδός ιερέας γνωστός σαν ο Χριστιανός Βιργίλιος λόγο της δύναμης που είχε η συλλογή ποιημάτων του με όνομα Carmen Paschale (Πασχαλινό Τραγούδι) που εκδόθηκε σε πέντε βιβλία. Άφησε την Ιρλανδία για να ιδρύσει ένα σχολείο ποίησης στην Αθήνα, αποδεικνύοντας πως η παιδεία είχε προοδεύσει στην Σμαραγδένια Νήσο πριν ακόμη να έρθει ο άγιος Πατρίκιος. Τον καιρό που βρισκόταν ακόμη στην Ιρλανδία, πιθανόν να ήταν υποτακτικός του αγίου Ailbhe (ημέρα μνήμης 12 Σεπτεμβρίου)
Παρακάτω ένα απόσπασμα από τη συλλογή ποιημάτων του με όνομα "Πασχαλινό Τραγούδι"
Άνοιξε μου την οδό που οδηγεί στην φωτεινή Πόλη.
Άφησε το λυχνάρι του Λόγου Σου να ανάψει,
για να οδηγήσει τα βήματα μου μέσα από την στενή πύλη,
όπου ο Αγαθός Ποιμένας ταΐζει τα πρόβατά Του με χαρά.
Εκεί πρώτος ο λευκός αμνός της Παρθένου μπήκε
και όλο το χαρούμενο κοπάδι Του πήγε όπου το οδηγούσε!
Μαζί με Σένα πόσο απαλό είναι το μονοπάτι.
Γιατί όλη η Φύση ανήκει σε Εσένα! Όταν Εσύ διατάζεις,
τα δεσμά της λύνονται και εκείνη με προθυμία φανερώνει νέα πράγματα.
Τα παγωμένα λιβάδια ανθίζουν και πρασινίζουν.
Αν Εσύ το θέλεις στα μέσα της ολάνθιστης Άνοιξης θα έχουμε ζουμερά σταφύλια
και θα αρχίσει ο τρύγος.
Όλες οι εποχές ανταποκρίνονται στο Θεϊκό κάλεσμα!
Αγγλικό κείμνεο
http://celticsaints.org/2016/0212a.html
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
(Sedulius, Seadhal, Siadal)
Ημέρα μνήμης 12 Φεβρουαρίου
5ος αιώνας
Ο άγιος Sedulius (γνωστός στα Ιρλανδικά σαν Siadhal), ήταν ένας Ιρλανδός ιερέας γνωστός σαν ο Χριστιανός Βιργίλιος λόγο της δύναμης που είχε η συλλογή ποιημάτων του με όνομα Carmen Paschale (Πασχαλινό Τραγούδι) που εκδόθηκε σε πέντε βιβλία. Άφησε την Ιρλανδία για να ιδρύσει ένα σχολείο ποίησης στην Αθήνα, αποδεικνύοντας πως η παιδεία είχε προοδεύσει στην Σμαραγδένια Νήσο πριν ακόμη να έρθει ο άγιος Πατρίκιος. Τον καιρό που βρισκόταν ακόμη στην Ιρλανδία, πιθανόν να ήταν υποτακτικός του αγίου Ailbhe (ημέρα μνήμης 12 Σεπτεμβρίου)
Παρακάτω ένα απόσπασμα από τη συλλογή ποιημάτων του με όνομα "Πασχαλινό Τραγούδι"
Άνοιξε μου την οδό που οδηγεί στην φωτεινή Πόλη.
Άφησε το λυχνάρι του Λόγου Σου να ανάψει,
για να οδηγήσει τα βήματα μου μέσα από την στενή πύλη,
όπου ο Αγαθός Ποιμένας ταΐζει τα πρόβατά Του με χαρά.
Εκεί πρώτος ο λευκός αμνός της Παρθένου μπήκε
και όλο το χαρούμενο κοπάδι Του πήγε όπου το οδηγούσε!
Μαζί με Σένα πόσο απαλό είναι το μονοπάτι.
Γιατί όλη η Φύση ανήκει σε Εσένα! Όταν Εσύ διατάζεις,
τα δεσμά της λύνονται και εκείνη με προθυμία φανερώνει νέα πράγματα.
Τα παγωμένα λιβάδια ανθίζουν και πρασινίζουν.
Αν Εσύ το θέλεις στα μέσα της ολάνθιστης Άνοιξης θα έχουμε ζουμερά σταφύλια
και θα αρχίσει ο τρύγος.
Όλες οι εποχές ανταποκρίνονται στο Θεϊκό κάλεσμα!
Αγγλικό κείμνεο
http://celticsaints.org/2016/0212a.html
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου