Ο άγιος Ciaran του Clonmacnoise και η κόρη του βασιλιά.
Η κόρη του βασιλιά της Temoria πήγε στον άγιο Finnian προκειμένου να μελετήσει τους Ψαλμούς και τα άλλα ιερά κείμενα μαζί με τον άγιο του Θεού και να γίνει μοναχή. Και όταν υποσχέθηκε με την δική της θέληση να κρατήσει την παρθενία της για τον Χριστό, ο πατέρας Finnian είπε στον άγιο Ciaran: "Γιε μου, άφησε αυτή την παρθένα, την δούλη του Χριστού, την κόρη ενός επίγειου βασιλιά, να μελετήσει μαζί σου για ένα διάστημα, ώσπου να χτίσουμε ένα μοναστήρι όπου θα στεγαστούν οι μοναχές." Ο άγιος Ciaran κάνοντας υπακοή δέχτηκε αυτή την πρόταση και η κόρη μελέτησε μαζί του τους Ψαλμούς και άλλα μαθήματα. Όταν ο άγιος Finnian εγκαθιστούσε αυτή την παρθένα και άλλες μοναχές σε ένα μοναστήρι, οι άγιοι πατέρες ρώτησαν τον άγιο Ciaran σχετικά με τους τρόπους συμπεριφοράς και τις αρετές τις κόρης. Σε αυτούς ο Ciaran είπε: "Πραγματικά, δεν γνωρίζω τίποτα για τις αρετές της ή για τους τρόπους της. Γιατί ο Θεός γνωρίζει πως ποτέ δεν κοίταξα το πρόσωπό της από τότε που την έφεραν οι γονείς της. Και ποτέ δεν μιλήσαμε για τίποτε άλλο πέρα από τα μαθήματα της." Η κόρη γευμάτιζε και κοιμόταν μαζί με μία ευλαβή χήρα. Και η κόρη διαβεβαίωσε πως τα πράγματα ήταν έτσι όπως τα είπε ο άγιος Ciaran και αυτό οδήγησε πολύ κόσμο στην αληθινή πίστη.
Αγγλικό κείμενο
http://www.gutenberg.org/files/16479/16479-h/16479-h.htm
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Η κόρη του βασιλιά της Temoria πήγε στον άγιο Finnian προκειμένου να μελετήσει τους Ψαλμούς και τα άλλα ιερά κείμενα μαζί με τον άγιο του Θεού και να γίνει μοναχή. Και όταν υποσχέθηκε με την δική της θέληση να κρατήσει την παρθενία της για τον Χριστό, ο πατέρας Finnian είπε στον άγιο Ciaran: "Γιε μου, άφησε αυτή την παρθένα, την δούλη του Χριστού, την κόρη ενός επίγειου βασιλιά, να μελετήσει μαζί σου για ένα διάστημα, ώσπου να χτίσουμε ένα μοναστήρι όπου θα στεγαστούν οι μοναχές." Ο άγιος Ciaran κάνοντας υπακοή δέχτηκε αυτή την πρόταση και η κόρη μελέτησε μαζί του τους Ψαλμούς και άλλα μαθήματα. Όταν ο άγιος Finnian εγκαθιστούσε αυτή την παρθένα και άλλες μοναχές σε ένα μοναστήρι, οι άγιοι πατέρες ρώτησαν τον άγιο Ciaran σχετικά με τους τρόπους συμπεριφοράς και τις αρετές τις κόρης. Σε αυτούς ο Ciaran είπε: "Πραγματικά, δεν γνωρίζω τίποτα για τις αρετές της ή για τους τρόπους της. Γιατί ο Θεός γνωρίζει πως ποτέ δεν κοίταξα το πρόσωπό της από τότε που την έφεραν οι γονείς της. Και ποτέ δεν μιλήσαμε για τίποτε άλλο πέρα από τα μαθήματα της." Η κόρη γευμάτιζε και κοιμόταν μαζί με μία ευλαβή χήρα. Και η κόρη διαβεβαίωσε πως τα πράγματα ήταν έτσι όπως τα είπε ο άγιος Ciaran και αυτό οδήγησε πολύ κόσμο στην αληθινή πίστη.
Αγγλικό κείμενο
http://www.gutenberg.org/files/16479/16479-h/16479-h.htm
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου