Πως ο άγιος Ciaran έκανε ένα μάτσο αναμμένα δαδιά να επιπλεύσουν στην λίμνη.
Μία φορά όταν είχε μείνει μόνος του σε ένα νησί, άκουσε έναν φτωχό άνδρα στο λιμάνι να ζητάει φωτιά για να ζεσταθεί καθώς τότε ήταν χειμώνας. Όμως ο Ciaran δεν είχε βάρκα για να διασχίσει την λίμνη και να ικανοποιήσει το θέλημα του φτωχού παρότι το επιθυμούσε πολύ. Και επειδή η θέληση για την φιλανθρωπία ξεπερνάει κάθε εμπόδιο, πέταξε ένα μάτσο από αναμμένα δαδιά μέσα στη λίμνη και η θέρμη της αγάπης τα έστειλε άθικτα πάνω από τα κύματα και έφτασαν στον φτωχό άνδρα.
Αγγλικό κείμενο http://www.gutenberg.org/files/16479/16479-h/16479-h.htm
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Μία φορά όταν είχε μείνει μόνος του σε ένα νησί, άκουσε έναν φτωχό άνδρα στο λιμάνι να ζητάει φωτιά για να ζεσταθεί καθώς τότε ήταν χειμώνας. Όμως ο Ciaran δεν είχε βάρκα για να διασχίσει την λίμνη και να ικανοποιήσει το θέλημα του φτωχού παρότι το επιθυμούσε πολύ. Και επειδή η θέληση για την φιλανθρωπία ξεπερνάει κάθε εμπόδιο, πέταξε ένα μάτσο από αναμμένα δαδιά μέσα στη λίμνη και η θέρμη της αγάπης τα έστειλε άθικτα πάνω από τα κύματα και έφτασαν στον φτωχό άνδρα.
Αγγλικό κείμενο http://www.gutenberg.org/files/16479/16479-h/16479-h.htm
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου