Ο άγιος Declan και οι εφτά όμηροι.
Εκείνο τον καιρό εξαπλώθηκε μια φοβερή πανούκλα στο Munster και ήταν ποιο θανατηφόρα στην περιοχή Cashel σε σχέση με τις άλλες περιοχές. Όσοι αρρώσταιναν από αυτήν την ασθένεια, πρώτα κιτρίνιζε το δέρμα τους και έπειτα πέθαιναν. Ο βασιλιάς Aongus κρατούσε αιχμαλώτους μέσα σε ένα πέτρινο φρούριο που ονομαζόταν "Rath na nIrlann," στην δυτική πλευρά του Cashel, εφτά αριστοκράτες. Συνέβη να πεθάνουν όλοι μαζί σε μία νύχτα από την πανούκλα. Ο βασιλιάς ταράχτηκε πολύ από αυτό το γεγονός και έδωσε εντολή να το κρατήσουν κρυφό αλλιώς αυτό θα του έφερνε ατίμωση ακόμη και πόλεμο καθώς οι αιχμάλωτοι ήταν απόγονοι των ισχυρότερων οικογενειών του Munster. Το πρωί ο Declan πήγε στο Cashel και μίλησε με τον Aonghus. Ο βασιλιάς τον καλωσόρισε εγκάρδια και του είπε μπροστά στους ανθρώπους της αυλής του: «Προσεύχομαι, εσύ Declan, δούλε του Θεού, στο όνομα του Χριστού να αναστήσεις για εμένα τους εφτά αιχμαλώτους τους οποίους είχα δέσμιους και είναι συγγενείς των αρχηγών του Munster. Πέθαναν από την πανούκλα για την οποία έχεις ακούσει και φοβάμαι πως οι γονείς τους θα κάνουν πόλεμο εναντίον μου καθώς είναι άνθρωποι με δύναμη και εξουσία και πράγματι ντρεπόμαστε για τον θάνατο τους γιατί θα πουν πως εμείς τους σκοτώσαμε.»
Ο Declan απάντησε στον βασιλιά λέγοντας του: «Μόνο ο Παντοδύναμος μπορεί να αναστήσει κάποιον από τους νεκρούς αλλά θα κάνω ότι μπορώ. Θα πάω εκεί που βρίσκονται τα σώματα και θα προσευχηθώ στο Θεό για αυτούς και ας κάνει ο Κύριος ότι πιστεύει πως είναι καλύτερο για αυτούς.» Έπειτα, ο Declan μαζί με μια συνοδεία, τους υποτακτικούς του και τους συμβούλους του βασιλιά πήγαν στο μέρος όπου βρίσκονταν τα σώματα των νεαρών ανδρών. Ο βασιλιάς τους ακολούθησε ώσπου βρέθηκε μπροστά στα σώματα. Ο Declan ,γεμάτος με θεία πίστη, μπήκε στο δωμάτιο όπου ήταν ξαπλωμένοι και τους ράντισε με αγιασμό και προσευχήθηκε για αυτούς λέγοντας: «Κύριε Ιησού Χριστέ, μονογενή Υιέ του ζωντανού Θεού, για να δοξαστεί το όνομα Σου ανάστησε αυτούς τους νεκρούς και κάνε να είναι σταθεροί στην Ορθόδοξη πίστη.» Τότε, με την προσευχή του Declan, οι νεκροί αναστήθηκαν και κούνησαν τα μάτια τους και ο Declan τους είπε: «Στο όνομα του Χριστού, του Σωτήρα μας, σηκωθείτε και δοξολογήστε τον Θεό.» Και μόλις το είπε αυτό σηκώθηκαν αμέσως και μίλησαν σε όλους. Έπειτα ο Declan ανακοίνωσε στον βασιλιά πως ήταν ζωντανοί και υγιείς. Όταν οι άνθρωποι είδαν αυτό το αξιομνημόνευτο θαύμα δοξολόγησαν και ευχαρίστησαν το Θεό. Η φήμη του Declan εξαπλώθηκε σε όλη την Ιρλανδία και ο βασιλιάς χάρηκε με την ανάσταση των αιχμαλώτων.
Αγγλικό κείμενο https://www.gutenberg.org/files/11168/11168-h/11168-h.htm
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Εκείνο τον καιρό εξαπλώθηκε μια φοβερή πανούκλα στο Munster και ήταν ποιο θανατηφόρα στην περιοχή Cashel σε σχέση με τις άλλες περιοχές. Όσοι αρρώσταιναν από αυτήν την ασθένεια, πρώτα κιτρίνιζε το δέρμα τους και έπειτα πέθαιναν. Ο βασιλιάς Aongus κρατούσε αιχμαλώτους μέσα σε ένα πέτρινο φρούριο που ονομαζόταν "Rath na nIrlann," στην δυτική πλευρά του Cashel, εφτά αριστοκράτες. Συνέβη να πεθάνουν όλοι μαζί σε μία νύχτα από την πανούκλα. Ο βασιλιάς ταράχτηκε πολύ από αυτό το γεγονός και έδωσε εντολή να το κρατήσουν κρυφό αλλιώς αυτό θα του έφερνε ατίμωση ακόμη και πόλεμο καθώς οι αιχμάλωτοι ήταν απόγονοι των ισχυρότερων οικογενειών του Munster. Το πρωί ο Declan πήγε στο Cashel και μίλησε με τον Aonghus. Ο βασιλιάς τον καλωσόρισε εγκάρδια και του είπε μπροστά στους ανθρώπους της αυλής του: «Προσεύχομαι, εσύ Declan, δούλε του Θεού, στο όνομα του Χριστού να αναστήσεις για εμένα τους εφτά αιχμαλώτους τους οποίους είχα δέσμιους και είναι συγγενείς των αρχηγών του Munster. Πέθαναν από την πανούκλα για την οποία έχεις ακούσει και φοβάμαι πως οι γονείς τους θα κάνουν πόλεμο εναντίον μου καθώς είναι άνθρωποι με δύναμη και εξουσία και πράγματι ντρεπόμαστε για τον θάνατο τους γιατί θα πουν πως εμείς τους σκοτώσαμε.»
Ο Declan απάντησε στον βασιλιά λέγοντας του: «Μόνο ο Παντοδύναμος μπορεί να αναστήσει κάποιον από τους νεκρούς αλλά θα κάνω ότι μπορώ. Θα πάω εκεί που βρίσκονται τα σώματα και θα προσευχηθώ στο Θεό για αυτούς και ας κάνει ο Κύριος ότι πιστεύει πως είναι καλύτερο για αυτούς.» Έπειτα, ο Declan μαζί με μια συνοδεία, τους υποτακτικούς του και τους συμβούλους του βασιλιά πήγαν στο μέρος όπου βρίσκονταν τα σώματα των νεαρών ανδρών. Ο βασιλιάς τους ακολούθησε ώσπου βρέθηκε μπροστά στα σώματα. Ο Declan ,γεμάτος με θεία πίστη, μπήκε στο δωμάτιο όπου ήταν ξαπλωμένοι και τους ράντισε με αγιασμό και προσευχήθηκε για αυτούς λέγοντας: «Κύριε Ιησού Χριστέ, μονογενή Υιέ του ζωντανού Θεού, για να δοξαστεί το όνομα Σου ανάστησε αυτούς τους νεκρούς και κάνε να είναι σταθεροί στην Ορθόδοξη πίστη.» Τότε, με την προσευχή του Declan, οι νεκροί αναστήθηκαν και κούνησαν τα μάτια τους και ο Declan τους είπε: «Στο όνομα του Χριστού, του Σωτήρα μας, σηκωθείτε και δοξολογήστε τον Θεό.» Και μόλις το είπε αυτό σηκώθηκαν αμέσως και μίλησαν σε όλους. Έπειτα ο Declan ανακοίνωσε στον βασιλιά πως ήταν ζωντανοί και υγιείς. Όταν οι άνθρωποι είδαν αυτό το αξιομνημόνευτο θαύμα δοξολόγησαν και ευχαρίστησαν το Θεό. Η φήμη του Declan εξαπλώθηκε σε όλη την Ιρλανδία και ο βασιλιάς χάρηκε με την ανάσταση των αιχμαλώτων.
Αγγλικό κείμενο https://www.gutenberg.org/files/11168/11168-h/11168-h.htm
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
1 σχόλιο:
Thank you very much for your Kind comment my friend! May the Lord and all the Celtic saints bless you!
Δημοσίευση σχολίου