Ο άγιος Mochuda και ο Δρυίδης.
Μία ημέρα στις αρχές της άνοιξης πήγε στον Mochuda ένας Δρυίδης για να τον πειράξει και του είπε: «Στο όνομα του Θεού σου κάνε αυτή τη μηλιά να βγάλει φύλλα.» Ο Mochuda γνώριζε πως ο Δρυίδης το ζητούσε αυτό για να περιφρονήσει τον Θεό και τα κλαδιά του δέντρου έβγαλαν αμέσως φύλλα. Ο Δρυίδης απαίτησε: «Στο όνομα του Θεού σου, κάνε τα κλαδιά να βγάλουν άνθη.» Ο Mochuda έκανε το σημείο του σταυρού επάνω στα κλαδιά και αυτά άνθησαν. Ο Δρυίδης επέμεινε λέγοντας: «Τι όφελος έχουν τα άνθη χωρίς καρπούς;» Ο Mochuda για τρίτη φορά, ευλόγησε τα κλαδιά και αυτά έβγαλαν μία μεγάλη ποσότητα καρπών.
Ο Δρυίδης είπε: «Ακόλουθε του Χριστού, κάνε τα φρούτα να ωριμάσουν.» Ο Mochuda ευλόγησε το δέντρο και τα φρούτα, πλήρως ωριμασμένα, έπεσαν στη γη. Ο Δρυίδης πήρε ένα μήλο από το έδαφος και αφού το δοκίμασε είδε πως ήταν πολύ στυφό και είπε σχετικά με αυτό: «Τέτοια θαύματα σαν και αυτό είναι άχρηστα από τη στιγμή που τα φρούτα δεν μπορούν να φαγωθούν.» Ο Mochuda ευλόγησε τα μήλα και όλα έγιναν γλυκά σαν μέλι, και σαν τιμωρία για την αυθάδεια του ο μάγος (ο Δρυίδης) έχασε για έναν χρόνο την όραση του. Στο τέλος του χρόνου πήγε στον Mochuda και αφού μετανόησε η όραση του επανήλθε και πήγε στο σπίτι του χαρούμενος.
Αγγλικό κείμενο
http://www.gutenberg.org/files/11168/11168-h/11168-h.htm
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Μία ημέρα στις αρχές της άνοιξης πήγε στον Mochuda ένας Δρυίδης για να τον πειράξει και του είπε: «Στο όνομα του Θεού σου κάνε αυτή τη μηλιά να βγάλει φύλλα.» Ο Mochuda γνώριζε πως ο Δρυίδης το ζητούσε αυτό για να περιφρονήσει τον Θεό και τα κλαδιά του δέντρου έβγαλαν αμέσως φύλλα. Ο Δρυίδης απαίτησε: «Στο όνομα του Θεού σου, κάνε τα κλαδιά να βγάλουν άνθη.» Ο Mochuda έκανε το σημείο του σταυρού επάνω στα κλαδιά και αυτά άνθησαν. Ο Δρυίδης επέμεινε λέγοντας: «Τι όφελος έχουν τα άνθη χωρίς καρπούς;» Ο Mochuda για τρίτη φορά, ευλόγησε τα κλαδιά και αυτά έβγαλαν μία μεγάλη ποσότητα καρπών.
Ο Δρυίδης είπε: «Ακόλουθε του Χριστού, κάνε τα φρούτα να ωριμάσουν.» Ο Mochuda ευλόγησε το δέντρο και τα φρούτα, πλήρως ωριμασμένα, έπεσαν στη γη. Ο Δρυίδης πήρε ένα μήλο από το έδαφος και αφού το δοκίμασε είδε πως ήταν πολύ στυφό και είπε σχετικά με αυτό: «Τέτοια θαύματα σαν και αυτό είναι άχρηστα από τη στιγμή που τα φρούτα δεν μπορούν να φαγωθούν.» Ο Mochuda ευλόγησε τα μήλα και όλα έγιναν γλυκά σαν μέλι, και σαν τιμωρία για την αυθάδεια του ο μάγος (ο Δρυίδης) έχασε για έναν χρόνο την όραση του. Στο τέλος του χρόνου πήγε στον Mochuda και αφού μετανόησε η όραση του επανήλθε και πήγε στο σπίτι του χαρούμενος.
Αγγλικό κείμενο
http://www.gutenberg.org/files/11168/11168-h/11168-h.htm
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου