Η αγία Brigid και ο άσπλαχνος λεπρός.
Έναν καιρό, δύο λεπροί επισκέφτηκαν την αγία Brigid, και την παρακάλεσαν να τους καθαρίσει από την λέπρα τους. Τότε προσευχόμενη στον Θεό, η αγία ευλόγησε λίγο νερό και είπε στους λεπρούς να πλύνουν ο ένας τον άλλο με αυτό το νερό. Μόλις ο ένας εκ των δύο έπλυνε τον φίλο του, αυτός καθαρίστηκε από την λέπρα. Έπειτα του φόρεσαν καθαρά ρούχα. Η αγία είπε έπειτα στον θεραπευμένο: «Με τον ίδιο τρόπο, πλύνε και εσύ τον φίλο σου.» Βλέποντας πως είχε θεραπευτεί και πως φορούσε καθαρά ρούχα, αυτός ο άνδρας χάρηκε αλλά δεν θέλησε να αγγίξει τον άρρωστο φίλο του.
Η αγία του είπε πως οφείλει να κάνει για τον φίλο του ότι ευχήθηκε να κάνει εκείνος για αυτόν. Παρόλα αυτά αυτός αρνούταν να τον αγγίξει. Έπειτα η Brigid, αφού σηκώθηκε, έπλυνε αυτόν τον λεπρό με τα ίδια της τα χέρια ώσπου αυτός καθαρίστηκε. Έπειτα, τον έντυσαν με καθαρά ρούχα. Αυτός που είχε καθαριστεί πρώτος είπε έπειτα: «Ακριβώς τώρα, νιώθω φωτιές να καίνε τους ώμους μου.» Αμέσως όλο του το σώμα καλύφθηκε και πάλι με λέπρα, σαν τιμωρία για την υπερηφάνεια και την ασπλαχνία του. Έτσι εκπληρώθηκε εκείνο που λέει η Γραφή: «Αυτός που υψώνει τον εαυτό του θα ταπεινωθεί και αυτός που είναι ταπεινός θα υψωθεί.» Ο θεραπευμένος άνδρας χάρηκε και δόξασε τον Θεό, ο οποίος τον θεράπευσε, μέσο της αγίας Brigid.
Αγγλικό κείμενο
https://archive.org/stream/lifeofstbrigidvi00ohanuoft/lifeofstbrigidvi00ohanuoft_djvu.txt
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Έναν καιρό, δύο λεπροί επισκέφτηκαν την αγία Brigid, και την παρακάλεσαν να τους καθαρίσει από την λέπρα τους. Τότε προσευχόμενη στον Θεό, η αγία ευλόγησε λίγο νερό και είπε στους λεπρούς να πλύνουν ο ένας τον άλλο με αυτό το νερό. Μόλις ο ένας εκ των δύο έπλυνε τον φίλο του, αυτός καθαρίστηκε από την λέπρα. Έπειτα του φόρεσαν καθαρά ρούχα. Η αγία είπε έπειτα στον θεραπευμένο: «Με τον ίδιο τρόπο, πλύνε και εσύ τον φίλο σου.» Βλέποντας πως είχε θεραπευτεί και πως φορούσε καθαρά ρούχα, αυτός ο άνδρας χάρηκε αλλά δεν θέλησε να αγγίξει τον άρρωστο φίλο του.
Η αγία του είπε πως οφείλει να κάνει για τον φίλο του ότι ευχήθηκε να κάνει εκείνος για αυτόν. Παρόλα αυτά αυτός αρνούταν να τον αγγίξει. Έπειτα η Brigid, αφού σηκώθηκε, έπλυνε αυτόν τον λεπρό με τα ίδια της τα χέρια ώσπου αυτός καθαρίστηκε. Έπειτα, τον έντυσαν με καθαρά ρούχα. Αυτός που είχε καθαριστεί πρώτος είπε έπειτα: «Ακριβώς τώρα, νιώθω φωτιές να καίνε τους ώμους μου.» Αμέσως όλο του το σώμα καλύφθηκε και πάλι με λέπρα, σαν τιμωρία για την υπερηφάνεια και την ασπλαχνία του. Έτσι εκπληρώθηκε εκείνο που λέει η Γραφή: «Αυτός που υψώνει τον εαυτό του θα ταπεινωθεί και αυτός που είναι ταπεινός θα υψωθεί.» Ο θεραπευμένος άνδρας χάρηκε και δόξασε τον Θεό, ο οποίος τον θεράπευσε, μέσο της αγίας Brigid.
Αγγλικό κείμενο
https://archive.org/stream/lifeofstbrigidvi00ohanuoft/lifeofstbrigidvi00ohanuoft_djvu.txt
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου