Η αγία Brigid και ένας ασκητής.
Η αγία είχε επισκεφτεί τον επίσκοπο Ere και έπειτα πήγε σε έναν τόπο κοντά στη θάλασσα ο οποίος δεν βρισκόταν πολύ μακριά από εκεί που κατοικούσε ο επίσκοπος Ere. Εκεί έμεινε για πολύ καιρό μαζί με τις μοναχές της. Ένας αναχωρητής ζούσε κοντά τους. Ήταν ένας άνθρωπος πολύ αγαθός και πιστός. Επιθυμώντας να αποφύγει κάθε επικοινωνία με τις γυναίκες, αναζήτησε έναν ερημικό τόπο για να κατοικήσει, και κατευθύνθηκε προς ένα νησί. Καθώς πήγαινε προς τα εκεί, πέρασε κοντά από το κελί στο οποίο κατοικούσε η αγία Brigid.
Οι υποτακτικοί του αναχωρητή του είπαν: «Πατέρα, επέτρεψε μας να επισκεφτούμε την οσία Brigid ώστε να μας ευλογήσει.» Ο αναχωρητής απάντησε: «Παιδιά μου, ξέρετε ήδη την υπόσχεση μου να μην επισκεφτώ καμία γυναίκα.» Έπειτα συνεχίζοντας την πορεία τους, ξεκουράστηκαν το απόγευμα όταν έφτασαν σε ένα πανδοχείο και εκεί κατάλαβαν πως είχαν ξεχάσει πίσω μερικά από τα πράγματα τους. Υπέθεσαν πως ξέχασαν τα πράγματα τους γιατί αρνήθηκαν να επισκεφτούν την αγία Brigid για να πάρουν την ευλογία της. Έτσι αποφάσισαν να νηστέψουν εκείνη τη νύχτα σαν μετάνοια για το λάθος τους. Αφού αναχώρησαν αυτοί οι μοναχοί, η αγία Brigid είπε στις μοναχές της: «Πηγαίνετε και φέρτε εδώ την περιουσία αυτών των δούλων του Θεού την οποία ξέχασαν πίσω τους στον δρόμο όταν πέρασαν από κοντά μας.» Το επόμενο πρωί, οι μοναχοί πήγαν στην Brigid και είδαν πως τα πράγματα τους ήταν ασφαλή κοντά της. Ο άγιος αναχωρητής και οι υποτακτικοί του έμειναν τρεις ημέρες και νύχτες κοντά στον τόπο όπου κατοικούσε η αγία και προσευχήθηκαν όλοι μαζί στον Θεό. Κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης κήρυξαν και τον λόγο του Θεού.
Αγγλικό κείμενο
https://archive.org/stream/lifeofstbrigidvi00ohanuoft/lifeofstbrigidvi00ohanuoft_djvu.txt
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Η αγία είχε επισκεφτεί τον επίσκοπο Ere και έπειτα πήγε σε έναν τόπο κοντά στη θάλασσα ο οποίος δεν βρισκόταν πολύ μακριά από εκεί που κατοικούσε ο επίσκοπος Ere. Εκεί έμεινε για πολύ καιρό μαζί με τις μοναχές της. Ένας αναχωρητής ζούσε κοντά τους. Ήταν ένας άνθρωπος πολύ αγαθός και πιστός. Επιθυμώντας να αποφύγει κάθε επικοινωνία με τις γυναίκες, αναζήτησε έναν ερημικό τόπο για να κατοικήσει, και κατευθύνθηκε προς ένα νησί. Καθώς πήγαινε προς τα εκεί, πέρασε κοντά από το κελί στο οποίο κατοικούσε η αγία Brigid.
Οι υποτακτικοί του αναχωρητή του είπαν: «Πατέρα, επέτρεψε μας να επισκεφτούμε την οσία Brigid ώστε να μας ευλογήσει.» Ο αναχωρητής απάντησε: «Παιδιά μου, ξέρετε ήδη την υπόσχεση μου να μην επισκεφτώ καμία γυναίκα.» Έπειτα συνεχίζοντας την πορεία τους, ξεκουράστηκαν το απόγευμα όταν έφτασαν σε ένα πανδοχείο και εκεί κατάλαβαν πως είχαν ξεχάσει πίσω μερικά από τα πράγματα τους. Υπέθεσαν πως ξέχασαν τα πράγματα τους γιατί αρνήθηκαν να επισκεφτούν την αγία Brigid για να πάρουν την ευλογία της. Έτσι αποφάσισαν να νηστέψουν εκείνη τη νύχτα σαν μετάνοια για το λάθος τους. Αφού αναχώρησαν αυτοί οι μοναχοί, η αγία Brigid είπε στις μοναχές της: «Πηγαίνετε και φέρτε εδώ την περιουσία αυτών των δούλων του Θεού την οποία ξέχασαν πίσω τους στον δρόμο όταν πέρασαν από κοντά μας.» Το επόμενο πρωί, οι μοναχοί πήγαν στην Brigid και είδαν πως τα πράγματα τους ήταν ασφαλή κοντά της. Ο άγιος αναχωρητής και οι υποτακτικοί του έμειναν τρεις ημέρες και νύχτες κοντά στον τόπο όπου κατοικούσε η αγία και προσευχήθηκαν όλοι μαζί στον Θεό. Κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης κήρυξαν και τον λόγο του Θεού.
Αγγλικό κείμενο
https://archive.org/stream/lifeofstbrigidvi00ohanuoft/lifeofstbrigidvi00ohanuoft_djvu.txt
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου