Σχετικά με την κοίμηση του αγίου Guthlac του Crowland της Αγγλίας.
Οχτώ ημέρες πριν από την κοίμηση του ο Guthlac αρρώστησε σοβαρά. Άρχισε να προετοιμάζεται για την συνάντηση του με τον Δημιουργό. Αρρώστησε την Μεγάλη Εβδομάδα και κοιμήθηκε την Τετάρτη του Πάσχα του 714. Ο πιστός υποτακτικός του, ο Bettelin, βρισκόταν μαζί του κατά τη διάρκεια της ασθένειας του. Την Κυριακή του Πάσχα παρά την φοβερή ασθένεια του ο Guthlac ευχαρίστησε τον Θεό και τέλεσε την Θεία Λειτουργία, μετά από την οποία εκφώνησε ένα υπέροχο κήρυγμα. Την ημέρα πριν από την κοίμηση του ο Guthlac έδωσε τις τελευταίες του οδηγίες στον Bettelin και του έδωσε την εντολή μόλις πεθάνει να πάει στο ερημητήριο της αδερφής του και να της ζητήσει να τακτοποιήσει την ταφή του. Πριν να πεθάνει ο Guthlac κοινώνησε για τελευταία φορά και άφησε την τελευταία του αναπνοή. Την ίδια στιγμή όλο το κελί του πλημμύρισε με το ποιο γλυκό άρωμα, όλα τριγύρω φωτίστηκαν με ένα ουράνιο φως (ποιο λαμπερό και από του ήλιου) και ο αέρας γέμισε από τις ψαλμωδίες των αγγέλων.
Την ίδια ημέρα ο Bettelin πήγε στο ερημητήριο της Pega, της αδερφής του αγίου Guthlac, η οποία ζούσε για πολλά χρόνια σαν ερημίτισσα σε έναν τόπο που σήμερα ονομάζεται Peakirk στο σημερινό Cambridgeshire κοντά στην πόλη Peterborough. (Σήμερα αυτό το χωριό, το όνομα του οποίου σημαίνει «Η εκκλησία της Pega», έχει μία εκκλησία αφιερωμένη στην αγία Pega). Έπειτα ο Bettelin και η Pega έπλευσαν μέσα από την Welland προς το ερημητήριο του Guthlac. Λέγετε πως στον δρόμο η Pega θεράπευσε έναν τυφλό άνδρα στην σημερινή πόλη του Wisbech στο Cambridgeshire γεγονός που φανερώνει πως η αδερφή ενός τόσο μεγάλου αγίου είχε επίσης θαυματουργικά χαρίσματα. Μόλις έφτασαν στο Crowland ανακάλυψαν πως όλο το νησί και το κελί του αγίου ήταν καλυμμένα με το ποιο λαμπερό φως και η μυρωδιά γύρω τους μπορούσε να συγκριθεί μόνο με την αμβροσία και το μέλι. Η Pega έθαψε το σώμα του άγιου αδερφού της στο εκκλησάκι του την τρίτη ημέρα από τον θάνατο του και κληρονόμησε το προσωπικό του Ψαλτήρι και ένα μαστίγιο με το οποίο έδιωχνε τους δαίμονες τα οποία δώρισε μετέπειτα στο Αβαείο του Crowland και τα φύλαγαν εκεί σαν σημαντικά κειμήλια.
Αγγλικό κείμενο
http://orthochristian.com/78881.html
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Οχτώ ημέρες πριν από την κοίμηση του ο Guthlac αρρώστησε σοβαρά. Άρχισε να προετοιμάζεται για την συνάντηση του με τον Δημιουργό. Αρρώστησε την Μεγάλη Εβδομάδα και κοιμήθηκε την Τετάρτη του Πάσχα του 714. Ο πιστός υποτακτικός του, ο Bettelin, βρισκόταν μαζί του κατά τη διάρκεια της ασθένειας του. Την Κυριακή του Πάσχα παρά την φοβερή ασθένεια του ο Guthlac ευχαρίστησε τον Θεό και τέλεσε την Θεία Λειτουργία, μετά από την οποία εκφώνησε ένα υπέροχο κήρυγμα. Την ημέρα πριν από την κοίμηση του ο Guthlac έδωσε τις τελευταίες του οδηγίες στον Bettelin και του έδωσε την εντολή μόλις πεθάνει να πάει στο ερημητήριο της αδερφής του και να της ζητήσει να τακτοποιήσει την ταφή του. Πριν να πεθάνει ο Guthlac κοινώνησε για τελευταία φορά και άφησε την τελευταία του αναπνοή. Την ίδια στιγμή όλο το κελί του πλημμύρισε με το ποιο γλυκό άρωμα, όλα τριγύρω φωτίστηκαν με ένα ουράνιο φως (ποιο λαμπερό και από του ήλιου) και ο αέρας γέμισε από τις ψαλμωδίες των αγγέλων.
Την ίδια ημέρα ο Bettelin πήγε στο ερημητήριο της Pega, της αδερφής του αγίου Guthlac, η οποία ζούσε για πολλά χρόνια σαν ερημίτισσα σε έναν τόπο που σήμερα ονομάζεται Peakirk στο σημερινό Cambridgeshire κοντά στην πόλη Peterborough. (Σήμερα αυτό το χωριό, το όνομα του οποίου σημαίνει «Η εκκλησία της Pega», έχει μία εκκλησία αφιερωμένη στην αγία Pega). Έπειτα ο Bettelin και η Pega έπλευσαν μέσα από την Welland προς το ερημητήριο του Guthlac. Λέγετε πως στον δρόμο η Pega θεράπευσε έναν τυφλό άνδρα στην σημερινή πόλη του Wisbech στο Cambridgeshire γεγονός που φανερώνει πως η αδερφή ενός τόσο μεγάλου αγίου είχε επίσης θαυματουργικά χαρίσματα. Μόλις έφτασαν στο Crowland ανακάλυψαν πως όλο το νησί και το κελί του αγίου ήταν καλυμμένα με το ποιο λαμπερό φως και η μυρωδιά γύρω τους μπορούσε να συγκριθεί μόνο με την αμβροσία και το μέλι. Η Pega έθαψε το σώμα του άγιου αδερφού της στο εκκλησάκι του την τρίτη ημέρα από τον θάνατο του και κληρονόμησε το προσωπικό του Ψαλτήρι και ένα μαστίγιο με το οποίο έδιωχνε τους δαίμονες τα οποία δώρισε μετέπειτα στο Αβαείο του Crowland και τα φύλαγαν εκεί σαν σημαντικά κειμήλια.
Αγγλικό κείμενο
http://orthochristian.com/78881.html
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου