Ένα σύνορο της Κόλασης. Από το Ταξίδι του Αγίου Brendan

Ένα σύνορο της Κόλασης. Από το Ταξίδι του Αγίου Brendan





Για εφτά ημέρες τώρα  έπλεαν σε αυτό το καθαρό νερό (που αναφέρθηκε σε προηγούμενο κεφάλαιο) και τότε ήρθε ένας νότιος άνεμος που τους παρέσυρε και δεν ήξεραν προς τα πού πήγαιναν. Και αφού πέρασαν οχτώ ημέρες είδαν μακριά στον βορρά μία σκοτεινή χώρα γεμάτη από δυσωδία και καπνό και καθώς το καράβι πλησίαζε άκουσαν μεγάλες εκρήξεις και έναν θόρυβο σαν κεραυνό με αποτέλεσμα να φοβηθούν και να προσευχηθούν.  Και λίγο μετά εμφανίστηκε κάποιος που καιγόταν ολόκληρος και απομακρύνθηκε ξανά και έβγαλε μία κραυγή που ακούστηκε σε μεγάλη απόσταση.  Και αφού έγινε αυτό εμφανίστηκαν δαίμονες και τους περικύκλωσαν από κάθε πλευρά, κρατούσαν τσιμπίδες και φλεγόμενα σφυριά και τους ακολουθούσαν ώσπου φάνηκε πως όλη η θάλασσα είχε πάρει φωτιά. Όμως με το θέλημα του Θεού δεν είχαν δύναμη να τους βλάψουν. Και έπειτα οι δαίμονες άρχισαν να μουγγρίζουν και να ουρλιάζουν και εκτόξευσαν τις τσιμπίδες και τα σφυριά τους επάνω τους και απομακρύνθηκαν από το καράβι με μία θρηνητική κραυγή και επέστρεψαν στον τόπο από όπου είχαν έρθει. «Τι σκεφτόσαστε;» είπε ο  Brendan  «ήταν αυτό ένα χαρούμενο γεγονός; Δεν θα επιστρέψουμε εδώ ποτέ ξανά» είπε «γιατί αυτό ήταν ένα σύνορο της Κόλασης και ο διάβολος έτρεφε μεγάλες ελπίδες για εμάς όμως τον εμπόδισε ο Ιησούς Χριστός.»  

Έπειτα ο νότιος άνεμος τους οδήγησε μακριά ξανά προς τον βορρά και είδαν ένα λόφο τυλιγμένο στη φωτιά και καθώς ήταν περικυκλωμένος με φωτιά και σύννεφα από επάνω του και εάν υπήρχε πολύς καπνός στον προηγούμενο τόπο υπήρχε περισσότερος σε αυτόν. Έπειτα ένας από τους αδερφούς άρχισε να κλαίει και να θρηνεί και να λέει πως είχε έρθει η ώρα του και δεν μπορούσε να μείνει άλλο στο καράβι και αφού τα είπε αυτά πήδηξε έξω από το καράβι μέσα στη θάλασσα και έκλαιγε και θρηνούσε με τέτοια θλίψη που στεναχωριόσουν να τον ακούς. «Η θλίψη μου» είπε «η άθλια ζωή μου. Τώρα βλέπω το τέλος μου και έζησα μαζί σας μέσα στην χαρά και δεν μπορώ να συνεχίσω να ταξιδεύω άλλο μαζί σας!» (σε προηγούμενο κεφάλαιο ο άγιος είχε προειδοποιήσει τον μοναχό πως θα μετάνιωνε για το ότι θέλησε να έρθει και αυτός στο ταξίδι.) 

Αγγλικό κείμενο The voyage of Saint Brendan

Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow