Για κάποιον ο οποίος θεραπεύτηκε από μία ασθένεια στα μάτια χάρη στα λείψανα του αγίου Cuthbert
Και αυτή η θεραπεία δεν πρέπει να μείνει στη σιωπή. Πραγματοποιήθηκε μέσα από τα λείψανα του αγίου (του αγίου Cuthbert) πριν από τρία χρόνια και μου τη διηγήθηκε αργότερα ο ίδιος ο αδερφός ο οποίος θεραπεύτηκε. Συνέβη στο μοναστήρι, το οποίο, επειδή χτίστηκε δίπλα στον ποταμό Dacore, πήρε το όνομα του από το ίδιο μοναστήρι , στο οποίο, εκείνο τον καιρό ο πιστός Suidbert υπηρετούσε σαν ηγούμενος. Σε αυτό το μοναστήρι ζούσε ένας νέος του οποίου τα βλέφαρα παραμορφώθηκαν από έναν άσχημο όγκο, ο οποίος μεγαλώνοντας κάθε ημέρα όλο και περισσότερο, απειλούσε την όραση του. Οι γιατροί προσπάθησαν να τον καταπραΰνουν με αλοιφές αλλά οι προσπάθειες τους αποδείχτηκαν μάταιες. Μερικοί είπαν πως έπρεπε να κοπεί, άλλοι διαφωνούσαν με αυτό φοβούμενοι μεγαλύτερο κίνδυνο. Ο αδερφός, αφού ταλαιπωρήθηκε για καιρό από αυτή την ασθένεια, βλέποντας ότι καμιά ανθρώπινη πράξη δεν μπορούσε να σώσει τα μάτια του, αλλά αντίθετα, κάθε ημέρα η ασθένεια γινόταν χειρότερη, ξαφνικά, μέσα από τη χάρη του ελέους του Θεού, θεραπεύτηκε από τα λείψανα του αγίου πατέρα Cuthbert. Γιατί όταν η αδελφότητα βρήκε το σώμα του άφθαρτο, ενώ είχε θαφτεί πολλά χρόνια πριν, πήραν λίγες τούφες από τα μαλλιά, για να τις δώσουν σαν λείψανα σε φίλους που τα είχαν ζητήσει ή για να τις δείξουν σαν πειστήρια για το θαύμα.
Ένας από τους ιερείς του μοναστηριού, ονόματι Thruidred, ο οποίος είναι τώρα ηγούμενος εκεί, είχε ένα μικρό μέρος αυτών των λειψάνων μαζί του εκείνο τον καιρό. Μία ημέρα πήγε μέσα στην εκκλησία και άνοιξε το κουτί με τα λείψανα για να δώσει μερικές από τις τούφες σε έναν φίλο που τις ζήτησε και συνέβη τότε να βρίσκεται μέσα στην εκκλησία ο νεαρός που είχε την ασθένεια στα μάτια. Ο ιερέας, αφού έδωσε στον φίλο του όσες τούφες θεώρησε σωστό να δώσει, έδωσε τις υπόλοιπες στον νέο για να τις βάλει πίσω στη θέση τους. Όμως αυτός αφού πήρε τις τούφες της αγίας κεφαλής, σπρωγμένος από κάποια εσωτερική επιθυμία, τις έβαλε επάνω στα αρρωστημένα βλέφαρα και προσπάθησε να ελαττώσει τον όγκο. Αφού το έκανε αυτό, έβαλε και πάλι τις τούφες στο κουτί, όπως του είχε ζητηθεί πιστεύοντας πως τα μάτια του θα θεραπευτούν σύντομα από τις τούφες του ανθρώπου του Θεού, οι οποίες τα είχαν ακουμπήσει. Η πίστη του δεν τον απογοήτευσε. Αυτό συνέβη περίπου την δεύτερη ώρα της ημέρας, όπως αναφέρει ο ίδιος. Όμως την στιγμή που ήταν απασχολημένος με άλλες δουλειές της ημέρας, ξαφνικά, περίπου την έκτη ώρα της ίδιας ημέρας, αφού ακούμπησε τα μάτια του κατάλαβε πως τα βλέφαρα του ήταν απολύτως υγιή σαν να μην είχε εμφανιστεί ποτέ ο όγκος.
Αγγλικό κείμενο Bede's Ecclesiastical History of England
http://www.gutenberg.org/files/38326/38326-h/38326-h.html#toc249
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Και αυτή η θεραπεία δεν πρέπει να μείνει στη σιωπή. Πραγματοποιήθηκε μέσα από τα λείψανα του αγίου (του αγίου Cuthbert) πριν από τρία χρόνια και μου τη διηγήθηκε αργότερα ο ίδιος ο αδερφός ο οποίος θεραπεύτηκε. Συνέβη στο μοναστήρι, το οποίο, επειδή χτίστηκε δίπλα στον ποταμό Dacore, πήρε το όνομα του από το ίδιο μοναστήρι , στο οποίο, εκείνο τον καιρό ο πιστός Suidbert υπηρετούσε σαν ηγούμενος. Σε αυτό το μοναστήρι ζούσε ένας νέος του οποίου τα βλέφαρα παραμορφώθηκαν από έναν άσχημο όγκο, ο οποίος μεγαλώνοντας κάθε ημέρα όλο και περισσότερο, απειλούσε την όραση του. Οι γιατροί προσπάθησαν να τον καταπραΰνουν με αλοιφές αλλά οι προσπάθειες τους αποδείχτηκαν μάταιες. Μερικοί είπαν πως έπρεπε να κοπεί, άλλοι διαφωνούσαν με αυτό φοβούμενοι μεγαλύτερο κίνδυνο. Ο αδερφός, αφού ταλαιπωρήθηκε για καιρό από αυτή την ασθένεια, βλέποντας ότι καμιά ανθρώπινη πράξη δεν μπορούσε να σώσει τα μάτια του, αλλά αντίθετα, κάθε ημέρα η ασθένεια γινόταν χειρότερη, ξαφνικά, μέσα από τη χάρη του ελέους του Θεού, θεραπεύτηκε από τα λείψανα του αγίου πατέρα Cuthbert. Γιατί όταν η αδελφότητα βρήκε το σώμα του άφθαρτο, ενώ είχε θαφτεί πολλά χρόνια πριν, πήραν λίγες τούφες από τα μαλλιά, για να τις δώσουν σαν λείψανα σε φίλους που τα είχαν ζητήσει ή για να τις δείξουν σαν πειστήρια για το θαύμα.
Ένας από τους ιερείς του μοναστηριού, ονόματι Thruidred, ο οποίος είναι τώρα ηγούμενος εκεί, είχε ένα μικρό μέρος αυτών των λειψάνων μαζί του εκείνο τον καιρό. Μία ημέρα πήγε μέσα στην εκκλησία και άνοιξε το κουτί με τα λείψανα για να δώσει μερικές από τις τούφες σε έναν φίλο που τις ζήτησε και συνέβη τότε να βρίσκεται μέσα στην εκκλησία ο νεαρός που είχε την ασθένεια στα μάτια. Ο ιερέας, αφού έδωσε στον φίλο του όσες τούφες θεώρησε σωστό να δώσει, έδωσε τις υπόλοιπες στον νέο για να τις βάλει πίσω στη θέση τους. Όμως αυτός αφού πήρε τις τούφες της αγίας κεφαλής, σπρωγμένος από κάποια εσωτερική επιθυμία, τις έβαλε επάνω στα αρρωστημένα βλέφαρα και προσπάθησε να ελαττώσει τον όγκο. Αφού το έκανε αυτό, έβαλε και πάλι τις τούφες στο κουτί, όπως του είχε ζητηθεί πιστεύοντας πως τα μάτια του θα θεραπευτούν σύντομα από τις τούφες του ανθρώπου του Θεού, οι οποίες τα είχαν ακουμπήσει. Η πίστη του δεν τον απογοήτευσε. Αυτό συνέβη περίπου την δεύτερη ώρα της ημέρας, όπως αναφέρει ο ίδιος. Όμως την στιγμή που ήταν απασχολημένος με άλλες δουλειές της ημέρας, ξαφνικά, περίπου την έκτη ώρα της ίδιας ημέρας, αφού ακούμπησε τα μάτια του κατάλαβε πως τα βλέφαρα του ήταν απολύτως υγιή σαν να μην είχε εμφανιστεί ποτέ ο όγκος.
Αγγλικό κείμενο Bede's Ecclesiastical History of England
http://www.gutenberg.org/files/38326/38326-h/38326-h.html#toc249
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου