Ο άγιος Brendan ο Πλοηγός και η μικρή πριγκίπισσα.
Μία ημέρα ο επίσκοπος Eirc πήγε για να κηρύξει το λόγο του Θεού. Ο άγιος Brendan ο οποίος ήταν τότε δέκα χρονών μπήκε μαζί του μέσα στο κάρο. Έμεινε μόνος του μέσα στο κάρο όταν ο επίσκοπος πήγε να κηρύξει. Ο Brendan καθόταν μέσα στο κάρο ψέλνοντας τους ψαλμούς μόνος του. Έπειτα ένα όμορφο ξανθό κορίτσι, αριστοκρατικής γενιάς, πλησίασε το κάρο όπου βρισκόταν ο Brendan. Αφού τον κοίταξε και είδε το όμορφο παρουσιαστικό του επιχείρησε να μπει μέσα στο κάρο και να παίξει μαζί του. Τότε ο Brendan της είπε: "Πήγαινε σπίτι και ρίξε κατάρα σε ότι σε έφερε εδώ." Γιατί ο Brendan ήθελε να αφιερωθεί στον μοναχισμό και δεν ήθελε αυτό το κορίτσι να τον επηρεάσει. Έπειτα έπιασε τα χαλινάρια του κάρου και άρχισε να χτυπάει το κορίτσι με αποτέλεσμα αυτό να αρχίσει να κλαίει και να φωνάζει και πήγε στο μέρος όπου κατοικούσε ο πατέρας της και η μητέρα της οι οποίοι ήταν βασιλιάδες εκείνου του τόπου. Έπειτα ο επίσκοπος Eirc επέστρεψε και επέπληξε τον μικρό Brendan επειδή χτύπησε το κορίτσι. "Θα κάνω μετάνοια για αυτό," είπε ο Brendan, "εσύ πες μου μόνο τι πρέπει να κάνω." "Πήγαινε μέσα σε αυτή τη σπηλιά," είπε ο επίσκοπος Eirc, "και μείνε εκεί μέσα μόνος σου μέχρι να έρθω να σε επισκεφτώ αύριο το πρωί." Έπειτα ο Brendan, κάθισε στο πάτωμα της σπηλιάς και εκεί άρχισε να διαβάζει τους ψαλμούς του και τους ύμνους του μου τιμούσαν τον Κύριο. Ο επίσκοπος Eirc βρισκόταν κοντά στη σπηλιά ακούγοντας τον Brendan χωρίς αυτός να το γνωρίζει. Η φωνή του Brendan την ώρα που βρισκόταν μέσα στη σπηλιά και έψελνε τους ψαλμούς του ακουγόταν για μίλια μακριά. Η φωνή του αγίου Columba ακουγόταν το ίδιο μακριά όταν έψελνε τους ψαλμούς και τους ύμνους του. Έπειτα ο επίσκοπος είδε τάγματα από αγγέλους ψηλά στον ουρανό και κάτω στη γη γύρω από τη σπηλιά μέχρι το πρωί. Από εκείνη τη στιγμή και έπειτα κανένας δεν μπορούσε να κοιτάξει το πρόσωπο του Brendan λόγο της αφθονίας της θείας λάμψης με την οποία άστραφτε το πρόσωπο του. Μόνο ο Finan ο Καμπούρης μπορούσε γιατί ήταν και αυτός γεμάτος με τη Χάρη του Αγίου Πνεύματος.
Από το βιβλίο του Lismore σελίδες 249 και 250
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Μία ημέρα ο επίσκοπος Eirc πήγε για να κηρύξει το λόγο του Θεού. Ο άγιος Brendan ο οποίος ήταν τότε δέκα χρονών μπήκε μαζί του μέσα στο κάρο. Έμεινε μόνος του μέσα στο κάρο όταν ο επίσκοπος πήγε να κηρύξει. Ο Brendan καθόταν μέσα στο κάρο ψέλνοντας τους ψαλμούς μόνος του. Έπειτα ένα όμορφο ξανθό κορίτσι, αριστοκρατικής γενιάς, πλησίασε το κάρο όπου βρισκόταν ο Brendan. Αφού τον κοίταξε και είδε το όμορφο παρουσιαστικό του επιχείρησε να μπει μέσα στο κάρο και να παίξει μαζί του. Τότε ο Brendan της είπε: "Πήγαινε σπίτι και ρίξε κατάρα σε ότι σε έφερε εδώ." Γιατί ο Brendan ήθελε να αφιερωθεί στον μοναχισμό και δεν ήθελε αυτό το κορίτσι να τον επηρεάσει. Έπειτα έπιασε τα χαλινάρια του κάρου και άρχισε να χτυπάει το κορίτσι με αποτέλεσμα αυτό να αρχίσει να κλαίει και να φωνάζει και πήγε στο μέρος όπου κατοικούσε ο πατέρας της και η μητέρα της οι οποίοι ήταν βασιλιάδες εκείνου του τόπου. Έπειτα ο επίσκοπος Eirc επέστρεψε και επέπληξε τον μικρό Brendan επειδή χτύπησε το κορίτσι. "Θα κάνω μετάνοια για αυτό," είπε ο Brendan, "εσύ πες μου μόνο τι πρέπει να κάνω." "Πήγαινε μέσα σε αυτή τη σπηλιά," είπε ο επίσκοπος Eirc, "και μείνε εκεί μέσα μόνος σου μέχρι να έρθω να σε επισκεφτώ αύριο το πρωί." Έπειτα ο Brendan, κάθισε στο πάτωμα της σπηλιάς και εκεί άρχισε να διαβάζει τους ψαλμούς του και τους ύμνους του μου τιμούσαν τον Κύριο. Ο επίσκοπος Eirc βρισκόταν κοντά στη σπηλιά ακούγοντας τον Brendan χωρίς αυτός να το γνωρίζει. Η φωνή του Brendan την ώρα που βρισκόταν μέσα στη σπηλιά και έψελνε τους ψαλμούς του ακουγόταν για μίλια μακριά. Η φωνή του αγίου Columba ακουγόταν το ίδιο μακριά όταν έψελνε τους ψαλμούς και τους ύμνους του. Έπειτα ο επίσκοπος είδε τάγματα από αγγέλους ψηλά στον ουρανό και κάτω στη γη γύρω από τη σπηλιά μέχρι το πρωί. Από εκείνη τη στιγμή και έπειτα κανένας δεν μπορούσε να κοιτάξει το πρόσωπο του Brendan λόγο της αφθονίας της θείας λάμψης με την οποία άστραφτε το πρόσωπο του. Μόνο ο Finan ο Καμπούρης μπορούσε γιατί ήταν και αυτός γεμάτος με τη Χάρη του Αγίου Πνεύματος.
Από το βιβλίο του Lismore σελίδες 249 και 250
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου