Ο χωρισμός του αγίου Finnian και του αγίου Ciaran,
Όταν έφτασε ο καιρός να αποχαιρετήσει ο Ciaran τον δάσκαλο και ηγούμενο του άγιο Finnian, ο Finnian του ζήτησε να αναλάβει την ηγουμενία του μοναστηριού του. "Όχι," είπε ο Ciaran, "δώσε το μοναστήρι σου μόνο στον Θεό ο οποίος σου έχει δώσει μεγαλύτερη χάρη από όλους εμάς εδώ." Ο Finnian του είπε: "Θέλω να προσφέρω το μοναστήρι σε εσένα." Ο Ciaran συγκινήθηκε γιατί σκέφτηκε πως ήταν πολύ γενναιόδωρο να του προσφέρει ο δάσκαλος του το μοναστήρι του. Έπειτα ο Ciaran έφυγε αφού υποσχέθηκαν ο ένας στον άλλον να έχουν πάντα πνευματικούς δεσμούς. Καθώς ο Ciaran απομακρυνόταν ο άγιος Columba (ο οποίος ήταν μαθητής μαζί με τον άγιο Ciaran στο μοναστήρι του Finnian) είπε αυτά τα λόγια:
Ένας υπέροχος νέος φεύγει μακριά μας,
ο Ciaran, ο γιος του ξυλουργού.
Ο Ciaran δεν είχε καμία υπερηφάνεια,
καμία λαγνεία, καμία απληστία, κανέναν βλάσφημο λογισμό μέσα του.
Αγγλικό κείμενο
http://www.gutenberg.org/files/16479/16479-h/16479-h.htm#irishl
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Όταν έφτασε ο καιρός να αποχαιρετήσει ο Ciaran τον δάσκαλο και ηγούμενο του άγιο Finnian, ο Finnian του ζήτησε να αναλάβει την ηγουμενία του μοναστηριού του. "Όχι," είπε ο Ciaran, "δώσε το μοναστήρι σου μόνο στον Θεό ο οποίος σου έχει δώσει μεγαλύτερη χάρη από όλους εμάς εδώ." Ο Finnian του είπε: "Θέλω να προσφέρω το μοναστήρι σε εσένα." Ο Ciaran συγκινήθηκε γιατί σκέφτηκε πως ήταν πολύ γενναιόδωρο να του προσφέρει ο δάσκαλος του το μοναστήρι του. Έπειτα ο Ciaran έφυγε αφού υποσχέθηκαν ο ένας στον άλλον να έχουν πάντα πνευματικούς δεσμούς. Καθώς ο Ciaran απομακρυνόταν ο άγιος Columba (ο οποίος ήταν μαθητής μαζί με τον άγιο Ciaran στο μοναστήρι του Finnian) είπε αυτά τα λόγια:
Ένας υπέροχος νέος φεύγει μακριά μας,
ο Ciaran, ο γιος του ξυλουργού.
Ο Ciaran δεν είχε καμία υπερηφάνεια,
καμία λαγνεία, καμία απληστία, κανέναν βλάσφημο λογισμό μέσα του.
Αγγλικό κείμενο
http://www.gutenberg.org/files/16479/16479-h/16479-h.htm#irishl
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου