Ο άγιος Guthlac του Crowland και τα χελιδόνια.
Κάποτε, ένας μοναχός ονόματι Wilfrid επισκέφτηκε τον Guthlac για να συζητήσουν για πνευματικά θέματα. Καθώς κάθονταν στο κελί του, δύο χελιδόνια μπήκαν μέσα στο κελί από το παράθυρο και με χαρά κελαηδούσαν στους ασκητές. Πρώτα προσγειώθηκαν στους ώμους του Guthlac, έπειτα στο στήθος του, στα χέρια και στα γόνατα και το έκαναν αυτό με πολύ αγάπη.
Ο Wilfrid ενθουσιάστηκε και ρώτησε γιατί ήταν τόσο άφοβα μαζί του. Και ο Guthlac απάντησε και είπε πως τα άγρια θηρία πάντα γίνονται φίλοι με τους ανθρώπους που ζουν ακριβώς σύμφωνα με το θέλημα του Θεού, όμως φεύγουν μακριά από εκείνους που θέλουν να είναι κοντά στην ματαιότητα αυτού του κόσμου.
Αγγλικό κείμενο
http://www.pravoslavie.ru/english/78881.htm
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Κάποτε, ένας μοναχός ονόματι Wilfrid επισκέφτηκε τον Guthlac για να συζητήσουν για πνευματικά θέματα. Καθώς κάθονταν στο κελί του, δύο χελιδόνια μπήκαν μέσα στο κελί από το παράθυρο και με χαρά κελαηδούσαν στους ασκητές. Πρώτα προσγειώθηκαν στους ώμους του Guthlac, έπειτα στο στήθος του, στα χέρια και στα γόνατα και το έκαναν αυτό με πολύ αγάπη.
Ο Wilfrid ενθουσιάστηκε και ρώτησε γιατί ήταν τόσο άφοβα μαζί του. Και ο Guthlac απάντησε και είπε πως τα άγρια θηρία πάντα γίνονται φίλοι με τους ανθρώπους που ζουν ακριβώς σύμφωνα με το θέλημα του Θεού, όμως φεύγουν μακριά από εκείνους που θέλουν να είναι κοντά στην ματαιότητα αυτού του κόσμου.
Αγγλικό κείμενο
http://www.pravoslavie.ru/english/78881.htm
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου