Ο άγιος Guthlac του Crowland θεραπεύει δύο δαιμονισμένους.
Εκεί κοντά ζούσε ένας πολύ ευλαβής νέος ο οποίος σεβόταν και βοηθούσε τους γονείς του. Όμως ένα δαιμονικό πνεύμα μπήκε μέσα του και ο νέος τρελάθηκε. Το δαιμονικό πνεύμα αιχμαλώτισε το μυαλό του και τη θέληση του και ο νέος άνδρας γρατζουνούσε και δάγκωνε τον εαυτό του και προσπαθούσε να επιτεθεί σε οποιονδήποτε τον πλησίαζε. Οι συγγενείς του τον έδεσαν και τον πήγαν σε ένα μοναστήρι όπου μοναχοί προσεύχονταν για αυτόν για πολύ καιρό, όμως δεν υπήρξε κανένα αποτέλεσμα. Συγχυσμένοι, οι άνθρωποι δεν ήξεραν τι να κάνουν. Τότε κάποιος τους είπε πως μέσα στους βάλτους, στο Crowland, ζούσε ένας άγιος μοναχός ονόματι Guthlac του οποίου τα θαύματα ήταν γνωστά σε πολλούς. Με μεγάλη δυσκολία, αλλά με την ελπίδα στην θεϊκή προστασία, πήγαν τον νεαρό άνδρα στον Guthlac. Ο άνθρωπος του Θεού προσευχήθηκε μέσα στο εκκλησάκι του πάνω από τον δαιμονισμένο νέο για τρεις ολόκληρες ημέρες και στο τέλος, αφού τον ράντισε με αγιασμό, τον απάλλαξε από το δαιμονικό πνεύμα για πάντα.
Ένας άλλος άνδρας ονόματι Ecga υπέφερε επίσης πολύ από ένα δαιμονικό πνεύμα. Η κατάσταση του ήταν τόσο άσχημη που δεν καταλάβαινε τι του συνέβαινε. Οι συγγενείς του τον πήγαν στον Guthlac. Ο άγιος τους καλωσόρισε με πολύ αγάπη, τύλιξε τον δαιμονισμένο άνδρα με τη ζώνη του και ο δαίμονας τον άφησε αμέσως.
Αγγλικό κείμενο
http://www.pravoslavie.ru/english/78881.htm
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Εκεί κοντά ζούσε ένας πολύ ευλαβής νέος ο οποίος σεβόταν και βοηθούσε τους γονείς του. Όμως ένα δαιμονικό πνεύμα μπήκε μέσα του και ο νέος τρελάθηκε. Το δαιμονικό πνεύμα αιχμαλώτισε το μυαλό του και τη θέληση του και ο νέος άνδρας γρατζουνούσε και δάγκωνε τον εαυτό του και προσπαθούσε να επιτεθεί σε οποιονδήποτε τον πλησίαζε. Οι συγγενείς του τον έδεσαν και τον πήγαν σε ένα μοναστήρι όπου μοναχοί προσεύχονταν για αυτόν για πολύ καιρό, όμως δεν υπήρξε κανένα αποτέλεσμα. Συγχυσμένοι, οι άνθρωποι δεν ήξεραν τι να κάνουν. Τότε κάποιος τους είπε πως μέσα στους βάλτους, στο Crowland, ζούσε ένας άγιος μοναχός ονόματι Guthlac του οποίου τα θαύματα ήταν γνωστά σε πολλούς. Με μεγάλη δυσκολία, αλλά με την ελπίδα στην θεϊκή προστασία, πήγαν τον νεαρό άνδρα στον Guthlac. Ο άνθρωπος του Θεού προσευχήθηκε μέσα στο εκκλησάκι του πάνω από τον δαιμονισμένο νέο για τρεις ολόκληρες ημέρες και στο τέλος, αφού τον ράντισε με αγιασμό, τον απάλλαξε από το δαιμονικό πνεύμα για πάντα.
Ένας άλλος άνδρας ονόματι Ecga υπέφερε επίσης πολύ από ένα δαιμονικό πνεύμα. Η κατάσταση του ήταν τόσο άσχημη που δεν καταλάβαινε τι του συνέβαινε. Οι συγγενείς του τον πήγαν στον Guthlac. Ο άγιος τους καλωσόρισε με πολύ αγάπη, τύλιξε τον δαιμονισμένο άνδρα με τη ζώνη του και ο δαίμονας τον άφησε αμέσως.
Αγγλικό κείμενο
http://www.pravoslavie.ru/english/78881.htm
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου