Η δωδεκάτη Οκτωβρίου σηματοδοτεί την ημέρα μνήμης του Αγίου Fiacc. Ήταν γιος ενός Πρίγκιπα του οίκου των Ui-Bairrche της περιοχής Carlow/Laois και ο βίος του είναι έντονα συνδεδεμένος με τον άγιο Πατρίκιο της Ιρλανδίας. Όταν ο άγιος Πατρίκιος επισκέφτηκε το Leinster, χειροτόνησε τον Fiacc και αργότερα τον έκανε επίσκοπο της επικράτειας. Λέγεται πως ο άγιος Fiacc κατέγραψε την παλαιότερη βιογραφία του αγίου Πατρικίου ονομαζόμενη "Ο Μετρικός βίος του Αγίου Πατρικίου" που αποτελείτε από 32 στοίχους που καταγράφουν την ζωή του αγίου και γράφτηκε εξολοκλήρου στα Ιρλανδικά. Ο άγιος Fiacc ίδρυσε ένα μοναστήρι κοντά στην περιοχή Clonmore. Ίδρυσε ακόμη ένα μοναστήρι στην περιοχή Sletty.
1.Ο Πατρίκιος γεννήθηκε στο Emptur:
Αυτή είναι η ιστορία που σχετίζεται με εμάς.
Ήταν παιδί δεκαέξι χρονών
όταν τον δέσαν με τις αλυσίδες της σκλαβιάς.
2.Succat ήταν το όνομά του λένε,
ο οποίος ήταν ο πατέρας του όπως διηγούνται.
Ήταν γιος του Calpurn, ο οποίος ήταν γιος του Otidus,
εγγονός του Deochain Odissus.
3. Έξι χρόνια πέρασε στην σκλαβιά
ανθρώπινη τροφή δεν έφαγε καμιά.
Cothraige τον αποκαλούσαν,
γιατί σαν σκλάβος τέσσερις οικογένειες υπηρέτησε.
4. Ο Victor είπε στον σκλάβο του Milcho(τον Πατρίκιο):
"Πήγαινε πέρα από τις θάλασσες"
Με το πόδι του επάνω στην πέτρα πάτησε
το ίχνος του ο χρόνος δεν εξαφάνισε.
5. Πέρα από τις μακρινές Άλπεις τον έστειλε
με θαυμάσιο τρόπο τις θάλασσες διέσχισε.
Ώσπου στον νότο κατοίκησε μαζί με τον άγιο Γερμανό
στην νότια Letha.
6. Στις νήσους της Τυρρήνιας θάλασσας έμεινε
και εκεί προσευχήθηκε.
Τους κανόνες της πίστης με τον Γερμανό μελέτησε
αυτό η ιστορία κατέγραψε.
7. Στην Ιρλανδία πίσω γύρισε
μετά από όραμα των αγγέλων του Θεού.
Συχνά σε όραμα έβλεπε
πως του ζητούσαν εκεί να επιστρέψει.
8. Σωτηρία για την Ιρλανδία
ήταν ο ερχομός του Πατρικίου στο Fochlaidh.
Από μακριά ακούστηκε ο ήχος
από τις κραυγές των νέων της Caill-Fochladh.
9. Προσευχήθηκαν ο άγιος να έρθει,
από την Letha να επιστρέψει.
Για να φέρει τους ανθρώπους της Ιρλανδίας στην πίστη την αληθινή,
από το θάνατο στη ζωή.
10. Οι Tuatha της Ιρλανδίας προφήτευαν
πως ένα νέο βασίλειο μιας νέας πίστης θα έρθει
που για πάντα θα κρατήσει.
Η γη της Tara θα παρακμάσει και θα κυριαρχεί η σιωπή.
11.Οι δρυίδες του Loegaire δεν απέκρυψαν
τον ερχομό του Πατρικίου
Η προφητεία τους επαληθεύτηκε
στο βασίλειο για το οποίο μιλούσαν.
12. Ο Πατρίκιος μέχρι τον θάνατό του με ταπεινότητα περπατούσε
την αμαρτία με δύναμη εκρίζωνε.
Ύψωνε τα χέρια του για να ευλογήσει των ανθρώπων τις φυλές.
13.Ύμνους, την Αποκάλυψη και τους ψαλμούς
επιθυμούσε να ψέλνει
Κήρυττε, βάπτιζε και προσευχόταν
να υμνεί τον Θεό δεν έπαυε ποτέ.
14. Ο κρύος καιρός ποτέ δεν τον αποθάρρυνε
από το να περνάει τις νύχτες του μέσα σε λίμνες.
Από τον ουρανό προστατευόταν το βασίλειο του,
κήρυττε την ημέρα επάνω από τους λόφους.
15 Στο Slan, στην επικράτεια του Benna-Bairche,
η πείνα και η δίψα δεν τον κυρίευσαν.
Κάθε νύχτα έψελνε εκατό ψαλμούς
για να τιμήσει των Αγγέλων τον Βασιλιά.
16 Επάνω σε μια γυμνή πέτρα κοιμόταν
με ένα υγρό ύφασμα σκεπαζόταν.
Μία πέτρα είχε για προσκεφάλι
τίποτα δεν άφηνε το σώμα του να το ζεστάνει.
17.Σε όλους το Ευαγγέλιο κήρυττε
μεγάλα θαύματα πραγματοποίησε στην Letha.
Θεράπευσε τους χωλούς και τους λεπρούς
τους νεκρούς στην ζωή επανέφερε.
18. Ο Πατρίκιος στους κατοίκους της Σκωτίας κήρυξε
στην Letha μεγάλες δοκιμασίες πέρασε.
Μαζί του θα έρθουν κατά την Κρίση
όλοι αυτοί που έφερε στην Πίστη της ζωής.
19. Οι γιοι του Emer, οι γιοι του Eremon,
όλοι πήγαν στην Cisal, στην κατοικία του Σατανά
η βαθιά άβυσσος τους κατάπιε.
20 Ώσπου ο απόστολος ήρθε σε αυτούς
ήρθε παρά την μαινόμενη θύελλα, κήρυξε για τρία χρόνια
το σταυρό του Χριστού στις φυλές του Feni.
21 Η γη της Ιρλανδίας από σκοτάδι σκεπαζόταν
στην Tuatha τα είδωλα προσκυνούσαν
Στην Αγία Τριάδα δεν πίστευαν.
22.Στην Armagh είναι κυρίαρχος
πέρασε καιρός που ο Emain κοιμήθηκε
Μία μεγάλη εκκλησία στο Dun-Lethglasse
δεν επιθυμώ η Tara έρημη να μείνει.
23. Όταν ο Πατρίκιος ασθένησε
την Armagh επιθύμησε να επισκεφτεί
Ένας άγγελος στον δρόμο μέσα στο μεσημέρι πήγε να τον συναντήσει
24. Ο Πατρίκιος πήγε νότια προς τον Victor,
αυτός ήταν που πήγε να τον υποδεχτεί
Ο θάμνος κοντά στον οποίο βρισκόταν ο Victor φλεγόταν
από τις φλόγες ο Άγγελος μίλησε.
25.Ο Άγγελος είπε: Η τιμή θα δοθεί στην Armagh
δοξάστε το Χριστό
Οι προσευχές σου στον ουρανό έφτασαν.
26. Ο ύμνος που για εσένα είναι πιο εκλεκτός
θα είναι πανοπλία προστασίας για όλους.
Γύρω σου την Ημέρα της Κρίσης
οι άνθρωποι της Ιρλανδίας θα δικαστούν.
27 Ο Tassach μετά από αυτόν στην Sabhall παρέμεινε
αφού την Θεία Κοινωνία του έδωσε.
Είπε πως ο Πατρίκιος θα επιστρέψει
ο λόγος του Tassach δεν διαψεύστηκε.
28.Ο Πατρίκιος στην νύχτα τέλος έβαλε
το φως ήταν πάντα μαζί του
Στο τέλος του χρόνου η λάμψη κυριάρχησε
ήταν μία μεγάλη ειρηνική ημέρα.
29. Στην μάχη που έγινε κοντά στο Beth-horon
ενάντια στους Canaanites από τον γιο του Nun,
ο ήλιος στο Gaboan ακίνητος έμεινε
αυτό μας λένε οι Γραφές.
30 Ο ήλιος στάθηκε με τον Josue μέχρι τον θάνατο των μοχθηρών
αυτό πράγματι άρμοζε
Ακόμη περισσότερο αρμόζει να υπάρχει φως κατά τον θάνατο των αγίων.
31. Οι ιερείς της Ιρλανδίας πήγαν από όλα τα μέρη
τον Πατρίκιο να δούνε
Ο ήχος της αρμονίας τους σκέπασε
ώστε κοιμήθηκαν θαυματουργικά στην πορεία.
32 Το σώμα του Πατρικίου από την ψυχή χωρίστηκε
από πόνους φοβερούς ταλαιπωρήθηκε
Οι άγγελοι του Θεού την πρώτη νύχτα
έψελναν ακατάπαυστα γύρω του.
33.Όταν ο Πατρίκιος από την ζωή αποχώρησε
πήγε να επισκεφτεί τον άλλο Πατρίκιο
μαζί ανυψώθηκαν στον Ιησού τον Υιό της Μαρίας.
34 Ο Πατρίκιος χωρίς αλαζονεία ή υπερηφάνεια
μεγάλο ήταν το καλό που έκανε στον εαυτό του
Τον Υιό της Μαρίας να υπηρετεί
Ευλογημένη η ώρα που ο Πατρίκιος γεννήθηκε
Ελεύθερη μετάφραση και μικρή διασκευή από Orthodoxy-Rainbow
Αγγλικό κείμενο εδώ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου