Google+ Followers

Δευτέρα, 3 Αυγούστου 2015

Ένας ψαλμός για το βράδυ.


Ένας ψαλμός για το βράδυ.

Ένας παραδοσιακός Ιρλανδικός ψαλμός, τον οποίο έψελνε ο άγιος Πατρίκιος ο φωτιστής της Ιρλανδίας.





Μακάρι  οι άγιοι Άγγελοι Σου, ώ Χριστέ, Υιέ του ζωντανού Θεού, να φυλάνε τον ύπνο μας, την ξεκούραση μας, το λαμπερό κρεβάτι μας.
Κάνε να φανερώσουν αληθινά οράματα σε εμάς όταν κοιμόμαστε, ώ υψηλέ πρίγκιπα του σύμπαντος, ώ μεγάλε βασιλιά των μυστηρίων!
Μακάρι, να μην διακόψουν το ύπνο μας οι δαίμονες, οι ασθένειες, οι συμφορές ή οι εφιάλτες, μακάρι να μας πάρει γρήγορα ο ύπνος.
Μακάρι το βλέμμα* μας να είναι άγιο, η εργασία μας, κάθε έργο μας. Ο ύπνος μας, η ανάπαυση μας να μην διακοπούνε απότομα.

*(εδώ το αρχικό κείμενο χρησιμοποιεί τη λέξη watch που σημαίνει και αγρυπνία. Αλλά δεν διευκρινίζει τι ακριβώς θέλει να πει οπότε το μετάφρασα σαν βλέμμα)

   
Αγγλικό κείμενο
http://www.gutenberg.org/files/32030/32030-h/32030-h.htm#Page_28

Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow

Δεν υπάρχουν σχόλια: