Η αγία Leoba αντιμετωπίζει την κατάκριση . Από τον βίο της αγίας Leoba ευαγγελίστριας της Γερμανίας.
Υπήρχε μία συγκεκριμένη μικρή φτωχή ανάπηρη κοπέλα, η οποία καθόταν κοντά στην πύλη του μοναστηριού ικετεύοντας για ελεημοσύνη. Κάθε ημέρα λάμβανε το φαγητό της από το τραπέζι της ηγουμένης (της Leoba), τα ρούχα της από τις μοναχές και ότι άλλο χρειαζόταν το λάμβανε από αυτές. Αυτά της δίνονταν σαν θεία ελεημοσύνη. Συνέβη μετά από λίγο καιρό, έχοντας εξαπατηθεί από τις προτάσεις του διαβόλου, να διαπράξει πορνεία και όταν λόγο της εμφάνισης της ήταν αδύνατο να κρύψει το ότι κυοφορούσε ένα παιδί κάλυπτε τον εαυτό της προσποιούμενη πως είναι άρρωστη. Όταν γέννησε, τύλιξε το μωρό σε σπάργανα και το πέταξε τη νύχτα μέσα σε μια λιμνούλα κοντά στον ποταμό ο οποίος κυλούσε σε εκείνο τον τόπο. Με αυτό τον τρόπο πρόσθεσε ένα έγκλημα πάνω σε άλλο έγκλημα, γιατί δεν επακολούθησε απλώς ο φόνος μετά την πορνεία, αλλά δηλητηρίασε και το νερό της λιμνούλας. Όταν ξημέρωσε, μια άλλη γυναίκα πήγε να πάρει νερό και βλέποντας το πτώμα του παιδιού κυριεύτηκε από φόβο. Γεμάτη με γυναικεία οργή, ξεσήκωσε όλο το χωριό με τις ανεξέλεγκτες κραυγές της και πηγαίνοντας προς τις μοναχές είπε αυτά τα γεμάτα αγανάκτηση λόγια: "Ω, τι αγνή κοινότητα! Πόσο αξιοθαύμαστη είναι η ζωή των μοναζουσών, οι οποίες κάτω από τα ενδύματα τους γεννούν παιδιά και είναι ταυτόχρονα μητέρες και μοναχές, βαπτίζοντας τα παιδιά τα οποία έχουν γεννήσει. Γιατί, συμπολίτες μας, έχουν αυτή τη μικρή λιμνούλα κοντά στο μοναστήρι, όχι για να χρησιμοποιούν το νερό για τις καλλιέργειες τους αλλά για έναν νέο ανήκουστο τρόπο βαπτίσματος. Τώρα πηγαίνετε και ζητήστε από αυτές τις γυναίκες, τις οποίες κολακεύετε με το να τις αποκαλείτε παρθένες, να μεταφέρουν αυτό το πτώμα από το ποτάμι και να γίνει κατάλληλο για να το χρησιμοποιούμαι εμείς ξανά. Ψάξτε για εκείνη που λείπει από το μοναστήρι και τότε θα ανακαλύψετε ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό το έγκλημα." Με αυτά τα λόγια όλο το πλήθος εξοργίστηκε και όλοι μαζί, ανεξαρτήτου ηλικίας και φύλου, έτρεξαν σαν μια μεγάλη μάζα για να δουν τι συνέβη. Μόλις είδαν το πτώμα κατήγγειλαν το έγκλημα και διέσυραν τις μοναχές. Όταν η ηγουμένη άκουσε τις κραυγές και έμαθε τι έγινε μάζεψε όλες τις μοναχές, τις εξήγησε τον λόγο, και είδε πως καμία δεν έλειπε εκτός από την Agatha, η οποία λίγες ημέρες ποιο πριν είχε κληθεί από τους γονείς της για μια έκτακτη δουλειά. Αλλά είχε φύγει με την άδεια της ηγουμένης. Ένας αγγελιοφόρος στάλθηκε σε αυτή χωρίς καθυστέρηση για να την καλέσει πίσω στο μοναστήρι καθώς η Leoba δεν μπορούσε να αντέξει να κατηγορούνται για ένα τόσο σοβαρό έγκλημα. Όταν η Agatha επέστρεψε και άκουσε για ποιο λόγο την κατηγορούσαν γονάτισε και κοιτώντας προς τον ουρανό, φώναξε: "Παντοδύναμε Θεέ, που γνωρίζεις όλα τα πράγματα πριν να συμβούν, που δεν κρύβεται τίποτα από εσένα και που λύτρωσες την Susanna από ψευδείς κατηγορίες όταν Σε εμπιστεύτηκε, δείξε το έλεος Σου σε αυτή την κοινότητα που συγκεντρώθηκε στο όνομα Σου και μην επιτρέψεις να σπιλωθεί από βρόμικες φήμες εξαιτίας των αμαρτιών μου. Αλλά αποκάλυψε για την δόξα του ονόματος Σου τον άνθρωπο που έπραξε αυτή την αμαρτία."
Όταν το άκουσε αυτό, η σεβάσμια ηγουμένη, όντας σίγουρη για την αθωότητα της, τις διέταξε όλες να πάνε στο εκκλησάκι και να σταθούν με τα χέρια τους απλωμένα σε σχήμα σταυρού ώσπου η κάθε μια τους να ψάλει όλους τους Ψαλμούς, έπειτα τρεις φορές κάθε ημέρα, την Τρίτη, την Έκτη και την Ενάτη ώρα, να κάνουν λιτανεία γύρω από το μοναστήρι με τον σταυρό στα κεφάλια τους, ζητώντας από τον Θεό να τις ελευθερώσει, μέσα στο μεγάλο του έλεος, από αυτές τις κατηγορίες. Όταν το έκαναν αυτό και πήγαιναν μέσα στην εκκλησία την Ενάτη ώρα, ενώ είχαν ολοκληρώσει δύο κύκλους, η ευλογημένη Leoba πήγε κατευθείαν στο ιερό και στεκόμενη μπροστά στο σταυρό, ο οποίος είχε ετοιμαστεί για την τρίτη περιφορά, τέντωσε τα χέρια της προς τον ουρανό και με δάκρυα προσευχήθηκε λέγοντας: "Ω Κύριε Ιησού Χριστέ, Βασιλιά των παρθένων, Εραστή της αγνότητας, ακατανίκητε Θεέ, δείξε τη δύναμη Σου και λύτρωσε μας από αυτές τις κατηγορίες, γιατί οι κατηγορίες εκείνων που κατηγόρησαν Εσένα έπεσαν επάνω μας." Αμέσως αφού είπε αυτά, η άθλια νεαρή κοπέλα, το κορόιδο και το όργανο του διαβόλου, φάνηκε να τυλίγεται από φλόγες και φωνάζοντας το όνομα της ηγουμένης εξομολογήθηκε το έγκλημα που είχε διαπράξει. Έπειτα μια μεγάλη κραυγή υψώθηκε στον ουρανό. Το μεγάλο πλήθος ξαφνιάστηκε από το θαύμα, οι μοναχές άρχισαν να κλαίνε από χαρά και όλοι μαζί με μία φωνή ευχαρίστησαν την αγία Leoba και τον Χριστό τον Σωτήρα μας.
Έτσι η υπόληψη των μοναζουσών, την οποία είχε προσπαθήσει να καταστρέψει ο διάβολος με την φοβερή κατάκριση του, διασώθηκε και τις εκτιμούσαν σε κάθε τόπο. Όμως η κακόμοιρη γυναίκα δεν άξιζε να γλιτώσει και για το υπόλοιπο της ζωής της παρέμεινε στην εξουσία του διαβόλου. Ακόμη και πριν από αυτό ο Θεός είχε πραγματοποιήσει πολλά θαύματα δια μέσο της Leoba, όμως παρέμειναν κρυφά. Αυτό ήταν το πρώτο που έκανε στη Γερμανία και επειδή έγινε δημόσια έφτασε στα αφτιά όλων.
Αγγλικό κείμενο
http://legacy.fordham.edu/halsall/basis/leoba.asp
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Υπήρχε μία συγκεκριμένη μικρή φτωχή ανάπηρη κοπέλα, η οποία καθόταν κοντά στην πύλη του μοναστηριού ικετεύοντας για ελεημοσύνη. Κάθε ημέρα λάμβανε το φαγητό της από το τραπέζι της ηγουμένης (της Leoba), τα ρούχα της από τις μοναχές και ότι άλλο χρειαζόταν το λάμβανε από αυτές. Αυτά της δίνονταν σαν θεία ελεημοσύνη. Συνέβη μετά από λίγο καιρό, έχοντας εξαπατηθεί από τις προτάσεις του διαβόλου, να διαπράξει πορνεία και όταν λόγο της εμφάνισης της ήταν αδύνατο να κρύψει το ότι κυοφορούσε ένα παιδί κάλυπτε τον εαυτό της προσποιούμενη πως είναι άρρωστη. Όταν γέννησε, τύλιξε το μωρό σε σπάργανα και το πέταξε τη νύχτα μέσα σε μια λιμνούλα κοντά στον ποταμό ο οποίος κυλούσε σε εκείνο τον τόπο. Με αυτό τον τρόπο πρόσθεσε ένα έγκλημα πάνω σε άλλο έγκλημα, γιατί δεν επακολούθησε απλώς ο φόνος μετά την πορνεία, αλλά δηλητηρίασε και το νερό της λιμνούλας. Όταν ξημέρωσε, μια άλλη γυναίκα πήγε να πάρει νερό και βλέποντας το πτώμα του παιδιού κυριεύτηκε από φόβο. Γεμάτη με γυναικεία οργή, ξεσήκωσε όλο το χωριό με τις ανεξέλεγκτες κραυγές της και πηγαίνοντας προς τις μοναχές είπε αυτά τα γεμάτα αγανάκτηση λόγια: "Ω, τι αγνή κοινότητα! Πόσο αξιοθαύμαστη είναι η ζωή των μοναζουσών, οι οποίες κάτω από τα ενδύματα τους γεννούν παιδιά και είναι ταυτόχρονα μητέρες και μοναχές, βαπτίζοντας τα παιδιά τα οποία έχουν γεννήσει. Γιατί, συμπολίτες μας, έχουν αυτή τη μικρή λιμνούλα κοντά στο μοναστήρι, όχι για να χρησιμοποιούν το νερό για τις καλλιέργειες τους αλλά για έναν νέο ανήκουστο τρόπο βαπτίσματος. Τώρα πηγαίνετε και ζητήστε από αυτές τις γυναίκες, τις οποίες κολακεύετε με το να τις αποκαλείτε παρθένες, να μεταφέρουν αυτό το πτώμα από το ποτάμι και να γίνει κατάλληλο για να το χρησιμοποιούμαι εμείς ξανά. Ψάξτε για εκείνη που λείπει από το μοναστήρι και τότε θα ανακαλύψετε ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό το έγκλημα." Με αυτά τα λόγια όλο το πλήθος εξοργίστηκε και όλοι μαζί, ανεξαρτήτου ηλικίας και φύλου, έτρεξαν σαν μια μεγάλη μάζα για να δουν τι συνέβη. Μόλις είδαν το πτώμα κατήγγειλαν το έγκλημα και διέσυραν τις μοναχές. Όταν η ηγουμένη άκουσε τις κραυγές και έμαθε τι έγινε μάζεψε όλες τις μοναχές, τις εξήγησε τον λόγο, και είδε πως καμία δεν έλειπε εκτός από την Agatha, η οποία λίγες ημέρες ποιο πριν είχε κληθεί από τους γονείς της για μια έκτακτη δουλειά. Αλλά είχε φύγει με την άδεια της ηγουμένης. Ένας αγγελιοφόρος στάλθηκε σε αυτή χωρίς καθυστέρηση για να την καλέσει πίσω στο μοναστήρι καθώς η Leoba δεν μπορούσε να αντέξει να κατηγορούνται για ένα τόσο σοβαρό έγκλημα. Όταν η Agatha επέστρεψε και άκουσε για ποιο λόγο την κατηγορούσαν γονάτισε και κοιτώντας προς τον ουρανό, φώναξε: "Παντοδύναμε Θεέ, που γνωρίζεις όλα τα πράγματα πριν να συμβούν, που δεν κρύβεται τίποτα από εσένα και που λύτρωσες την Susanna από ψευδείς κατηγορίες όταν Σε εμπιστεύτηκε, δείξε το έλεος Σου σε αυτή την κοινότητα που συγκεντρώθηκε στο όνομα Σου και μην επιτρέψεις να σπιλωθεί από βρόμικες φήμες εξαιτίας των αμαρτιών μου. Αλλά αποκάλυψε για την δόξα του ονόματος Σου τον άνθρωπο που έπραξε αυτή την αμαρτία."
Όταν το άκουσε αυτό, η σεβάσμια ηγουμένη, όντας σίγουρη για την αθωότητα της, τις διέταξε όλες να πάνε στο εκκλησάκι και να σταθούν με τα χέρια τους απλωμένα σε σχήμα σταυρού ώσπου η κάθε μια τους να ψάλει όλους τους Ψαλμούς, έπειτα τρεις φορές κάθε ημέρα, την Τρίτη, την Έκτη και την Ενάτη ώρα, να κάνουν λιτανεία γύρω από το μοναστήρι με τον σταυρό στα κεφάλια τους, ζητώντας από τον Θεό να τις ελευθερώσει, μέσα στο μεγάλο του έλεος, από αυτές τις κατηγορίες. Όταν το έκαναν αυτό και πήγαιναν μέσα στην εκκλησία την Ενάτη ώρα, ενώ είχαν ολοκληρώσει δύο κύκλους, η ευλογημένη Leoba πήγε κατευθείαν στο ιερό και στεκόμενη μπροστά στο σταυρό, ο οποίος είχε ετοιμαστεί για την τρίτη περιφορά, τέντωσε τα χέρια της προς τον ουρανό και με δάκρυα προσευχήθηκε λέγοντας: "Ω Κύριε Ιησού Χριστέ, Βασιλιά των παρθένων, Εραστή της αγνότητας, ακατανίκητε Θεέ, δείξε τη δύναμη Σου και λύτρωσε μας από αυτές τις κατηγορίες, γιατί οι κατηγορίες εκείνων που κατηγόρησαν Εσένα έπεσαν επάνω μας." Αμέσως αφού είπε αυτά, η άθλια νεαρή κοπέλα, το κορόιδο και το όργανο του διαβόλου, φάνηκε να τυλίγεται από φλόγες και φωνάζοντας το όνομα της ηγουμένης εξομολογήθηκε το έγκλημα που είχε διαπράξει. Έπειτα μια μεγάλη κραυγή υψώθηκε στον ουρανό. Το μεγάλο πλήθος ξαφνιάστηκε από το θαύμα, οι μοναχές άρχισαν να κλαίνε από χαρά και όλοι μαζί με μία φωνή ευχαρίστησαν την αγία Leoba και τον Χριστό τον Σωτήρα μας.
Έτσι η υπόληψη των μοναζουσών, την οποία είχε προσπαθήσει να καταστρέψει ο διάβολος με την φοβερή κατάκριση του, διασώθηκε και τις εκτιμούσαν σε κάθε τόπο. Όμως η κακόμοιρη γυναίκα δεν άξιζε να γλιτώσει και για το υπόλοιπο της ζωής της παρέμεινε στην εξουσία του διαβόλου. Ακόμη και πριν από αυτό ο Θεός είχε πραγματοποιήσει πολλά θαύματα δια μέσο της Leoba, όμως παρέμειναν κρυφά. Αυτό ήταν το πρώτο που έκανε στη Γερμανία και επειδή έγινε δημόσια έφτασε στα αφτιά όλων.
Αγγλικό κείμενο
http://legacy.fordham.edu/halsall/basis/leoba.asp
Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου