The Irish mystic of Glendalough (Chronicles of the Desert - Episode 18)

Interview with Fr. Cristian Nistor | Emerald Incense

Άγιος Guasacht Επίσκοπος Granard της Ιρλανδίας, γιος του πρώην κυρίου του Αγίου Πατρικίου όταν εργαζόταν ως σκλάβος στην Ιρλανδία

 24 Ιανουαρίου

4ος αιώνας. Ο Guasacht ήταν γιος του Maelchu (Miluic), του κυρίου υπό τον οποίο ο Άγιος Πατρίκιος εργαζόταν ως σκλάβος στην Ιρλανδία. Ο Maelchu έβαλε φωτιά στο σπίτι του, κλείδωσε τις πόρτες και χάθηκε στις φλόγες αντί να ξανασυναντήσει τον Πατρίκιο. Ο Guasacht, ωστόσο, προσηλυτίστηκε από τον Πατρίκιο, τον οποίο βοήθησε στον ευαγγελισμό της Ιρλανδίας, τόσο ως λαϊκός όσο και αργότερα ως επίσκοπος του Granard (Κομητεία Longford). Οι δύο αδερφές του, γνωστές ως Emers (ημέρα μνήμης 11 Δεκεμβρίου), έγιναν επίσης Χριστιανές και έζησαν ως μοναχές.

η μετάφραση έγινε από τον μοναχό Άβελ Γκιουζέλη

αγγλικό κείμενο εδώ 

Άγιος Maimbod, ιεραπόστολος σε βόρεια Ιταλία και Γαλλία, Μάρτυρας στο Katlenbrunn της Αλσατίας της Γαλλίας, από Ιρλανδία (+880)

 23 Ιανουαρίου

Πέθανε στις 23 Ιανουαρίου, περίπου το 880. Ο Άγιος Maimbod ήταν μάρτυρας που πήγε στην Αλσατία της Γαλλίας από την Ιρλανδία ως ιεραπόστολος. Ο Maimbod ήταν προσκυνητής στους τάφους πολλών Αγίων, και καθώς περιπλανιόταν διέδωσε την πίστη σε όλη τη βόρεια Ιταλία και τη Γαλατία. Στη Βουργουνδία, ένας ευγενής τον φιλοξένησε και τον πίεσε ανεπιτυχώς να εγκατασταθεί εκεί. Κατά την αναχώρηση του Maimbod, ο ευγενής έδωσε στον Maimbod ένα ζευγάρι γάντια ως υπενθύμιση να προσευχηθεί γι' αυτόν. Προσευχόταν στην εκκλησία της Domnipetra κοντά στο Katlenbrunn, οκτώ μίλια από τη Besancon, όταν δέχτηκε επίθεση από ληστές που πίστευαν ότι είχε χρήματα επειδή φορούσε γάντια. Όταν άρχισαν να συμβαίνουν θαύματα στον τάφο του στη Domnipetra, ο Κόμης Aszo του Monteliard ζήτησε από τον τυφλό Επίσκοπο Berengarius ένα δώρο από τα λείψανα του Αγίου. Ο Berengarius ανέθεσε την τελετή μεταφοράς στον βοηθό του, Επίσκοπο Στέφανο. Κατά τη διάρκεια της τελετής, ο Berengarius απέκτησε θαυματουργικά την όρασή του και καθιέρωσε μια εορτή προς τιμήν του Αγίου. Τα λείψανα του Maimbod καταστράφηκαν τον 16ο αιώνα. Ο Maimbod θεωρείται Προστάτης των οφθαλμικών ασθενειών και παθήσεων.

η μετάφραση έγινε από τον μοναχό Άβελ Γκιουζέλη

Αγγλικό κείμενο εδώ 

Ποίημα προς την αγία Μπρίγκιντ της Ιρλανδίας

Παρακάτω ένα ποίημα αφιερωμένο στην αγία Brigid. Αυτό το ποίημα διασώζεται στο βιβλίο Liber Hymnorum το οποίο βρίσκεται στο Trinity College στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας. Ο άγιος Colgan, ο οποίος το μετέφρασε στα Λατινικά αποδίδει την συγγραφή του στον άγιο Columba. Άλλοι αποδίδουν την συγγραφή του στον άγιο Ultan. 

Μπρίγκιντ, γυναίκα ευγενικής γενιάς!

Φλόγα χρυσή, όμορφη.

Ένας ήλιος που αστράφτει με λαμπρότητα.

Μακάρι να μας οδηγήσει στην αιώνια βασιλεία.

Είθε η Μπρίγκιντ να μας σώσει.

Παρά τα πλήθη των δαιμόνων

είθε να κατατροπώσει ενώπιων μας

όλα τα στρατεύματα του κακού. 

Είθε να καταστρέψει μέσα μας

κάθε σαρκικό  πάθος

και να ανθήσουν όμορφα λουλούδια. 

Μητέρα του Ιησού!

Η αγνή Παρθένος, αγαπητή σε εμάς,

χαιρετίζουμε την αξιοπρέπειά σου.

Είθε να είμαστε πάντα ασφαλείς

με την αγία μας από το Lagenians*.

Είναι ένας στύλος της ουράνιας βασιλείας

μαζί με τον διαπρεπή Πατρίκιο. 

Το ομορφότερο ένδυμα από όλα τα ενδύματα

η Βασίλισσα των Βασιλισσών

όταν στα γεράματά μας

τα σώματά μας θα τοποθετηθούν μέσα σε σάβανα 

είθε η Μπρίγκιντ να μας λούσει με τις ευλογίες της,

είθε η Μπρίγκιντ να μας σώσει.  

*η ονομασία του σημερινού Leinster στα αγγλικά 

Μητρόπολη Ιρλανδίας – Νεοσύστατη με βαθιά παράδοση(βίντεο)

Άγιος Blathmac Μάρτυρας της Νήσου Iona στη Σκοτία

Άγιος Blathmac Μάρτυρας της Νήσου Iona στη Σκοτία 

Ο άγιος Blathmac ήταν ένας διακεκριμένος Ιρλανδός μοναχός, γεννημένος στην Ιρλανδία γύρω στο 750. Είναι γνωστός σαν "Blathmac, ο γιος του Flann", για να τον ξεχωρίζουμε από τον ποιητή και μοναχό Blathmac mac Con Brettan.

Τον σκοτώσανε και έγινε μάρτυρας στην Iona γύρω στο 825. Η βιογραφία του γράφτηκε από τον Strabo, ένα Βενεδικτίνο Ηγούμενο του Reichenau της Γερμανίας (824–849) και έτσι η ιστορία του μαρτυρίου του έφτασε μέχρι τις ημέρες μας. 

Ο Blathmac, γόνος μίας αριστοκρατικής οικογένειας, έδειξε από νωρίς μία κλήση προς την θρησκεία. Ο Strabo τον περιγράφει σαν έναν πολεμιστή πρίγκιπα και μελλοντικό βασιλιά του λαού του ο οποίος εγκατέλειψε την πατρική του κληρονομιά για να γίνει μοναχός. Το όνομα του στα λατινικά μεταφράστηκε σαν Florentius από την ιρλανδική λέξη bláth που σημαίνει "λουλούδι". 

Έγινε ηγούμενος ενός Ιρλανδικού μοναστηριού και το 824 έφυγε για να γίνει μέλος της κοινότητας των μοναχών στην Iona η οποία είχε ιδρυθεί από τον άγιο Columba. 

Υπηρετούσε σαν ηγούμενος όταν απουσίαζε ο Diarmait της Iona ο οποίος είχε μεταφέρει τους περισσότερους μοναχούς στο Kells της Ιρλανδίας για περισσότερη ασφάλεια. Περιμένοντας ακόμη μία επιδρομή από τους Βίκινγκ, ο Blathmac πήρε ότι απέμεινε από τα λείψανα του Columba και τα έκρυψε. Όχι πολύ αργότερα, οι Δανοί λεηλάτησαν το νησί. Ένα πρωινό, ενώ τελούσε την Θεία Λειτουργία, οι Σκανδιναβοί εισέβαλαν στην εκκλησία του μοναστηριού. Ο Blathmac αρνήθηκε να τους δείξει που βρίσκονται τα λείψανα και η λειψανοθήκη του αγίου Columba τα οποία ήταν τα αντικείμενα που ήθελαν να κλέψουν κατά την εισβολή τους. Σαν αντεκδίκηση οι Δανοί τον έκοψαν σε κομμάτια επάνω στα σκαλιά του ιερού. 

Το σώμα του έπειτα θάφτηκε με τιμές στον τόπο του μαρτυρίου. Λέγετε πως θαύματα συνέβησαν διά μέσω των πρεσβειών του. Η ημερομηνία του θανάτου του σύμφωνα με τα "Χρονικά του Ulster" τοποθετείτε το 825.  

Αγγλικό κείμενο εδώ 

Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow 

Ο Άγιος Buite ιδρυτής του Μοναστηριού Monasterboice της Ιρλανδίας

Ο άγιος Buite (κοίμηση 521) ήταν ο ιδρυτής του μοναστηριού Monasterboice στην κομητεία Louth της Ιρλανδίας.  Η μόνη βιογραφική πηγή είναι μία μεταγενέστερη και ατελείς βιογραφία στα λατινικά σύμφωνα με την οποία ήταν γιος του Brónach.

Ένας Υψηλός Κελτικός Σταυρός στο Monasterboice 

Πήγε στην Ουαλία όπου σπούδασε δίπλα στον άγιο Teilo του Llandaf. Επιστρέφοντας στην Ιρλανδία μαζί με άνδρες και γυναίκες υποτακτικούς , μέσω της Σκοτίας, επανέφερε τον Nechtan Morbet βασιλιά των Πίκτων στην ζωή. Λέγεται πως όταν πέθανε ανέβηκε στον ουρανό με μία χρυσή σκάλα συνοδευόμενος από αγγέλους. Σύμφωνα με τον μεσαιωνικό βίο του αγίου Colum Cille ή Columba την ώρα του θανάτου του προφήτεψε την γέννηση του αγίου Columba. 

Όταν ο Colum Cille έγινε 30 χρονών, ο Buite κατέβηκε από τον ουρανό μέσα σε μία γυάλινη ρόδα προκειμένου να τον συναντήσει. Αυτή η ιστορία καταγράφεται και στο Μαρτυρολόγιο του αγίου Óengus. Σε ένα κείμενο του βιβλίου ‘Corpus Genealogiarum Sanctorum Hiberniae’ αναφέρεται πως ήταν ισότιμος στην σοφία και την αγιοσύνη με τον άγιο Bede. Εμφανίζεται στο βιβλίο "Η Λιτανεία των Ιρλανδών προσκυνητών αγίων" το οποίο στην νεότερη έκδοση του χρονολογείτε στον 7ο αιώνα. Η ημέρα μνήμης του είναι στις 7 Δεκεμβρίου. Το μοναστήρι Monasterboice του Buite έγινε ένας πολύ σημαντικός τόπος κατά τον μεσαίωνα γνωστό για τα αρχαιολογικά του ερείπια και τους Ψηλούς Κελτικούς Σταυρούς. 22 ονόματα ηγουμένων του μοναστηριού έχουν διασωθεί.    

Τα παιδικά χρόνια 

Γεννήθηκε στις γειτονικές περιοχές του Mellifont, στα νότια της κομητείας του Louth. Οι γονείς του, οι οποίοι ήταν Χριστιανοί, δυσκολεύτηκαν πολύ με την βάπτισή του καθώς δεν υπήρχε κανένας ιερέας εκεί κοντά. Όμως μερικοί ιερείς που έκαναν ιεραποστολή και σταμάτησαν σε ένα κοντινό λιμάνι τον βάπτισαν. Μία πηγή που ονομάστηκε Mellifons (ιρλανδική λέξη που σημαίνει γλυκό νερό) ανέβλυσε εκεί θαυματουργικά προκειμένου να μπορέσει να βαπτιστεί.  Ένα περιστατικό στα νεανικά του χρόνια δείχνει τον προσωπικό του χαρακτήρα. Αφού τον έστειλε η μητέρα του να φέρει πίσω στο σπίτι μερικά βόδια και δεν επέστρεψε στο σπίτι το απόγευμα, οι γονείς του πήγαν να τον αναζητήσουν και τον βρήκαν να κοιμάται. Όταν τον ξύπνησαν τους ρώτησε γιατί τον ενόχλησαν. Τους είπε πως ενώ κοιμόταν οι άγγελοι του δίδασκαν ψαλμούς και θέματα σχετικά με την εκκλησία  και πως αν δεν τον ξυπνούσαν θα μάθαινε την σοφία του Θεού. 

Ταξίδια

Όταν μεγάλωσε επιθύμησε να αφιερωθεί στην υπηρεσία του Θεού και για αυτόν τον λόγο πήγε πρώτα στην Ουαλία* με την οποία οι πρώτοι Χριστιανοί της Ιρλανδίας είχαν στενούς δεσμούς. 

Μετά από ένα ιεραποστολικό ταξίδι ενός χρόνου στην Γερμανία, ο Buíte, μαζί με έξι συνοδούς, ξεκίνησε για την χώρα των Πίκτων την Σκωτία. Εκεί ο βασιλιάς Nectan, τον οποίο ανέστησε από τους νεκρούς, του παραχώρησε ένα κάστρο μέσα στο οποίο κατοίκησε και η μνήμη του δώρου διατηρείτε χάρη στο όνομά του. Carbuddo ονομάζεται από το όνομα του αγίου. Βρίσκεται  δίπλα στην περιοχή που ονομαζόταν κάποτε Dun-Nechtain και τώρα είναι γνωστή σαν Dunnichen στο Forfa.

Αφού διέσχισε την Σκοτία, έφτασε στην Ιρλανδική Θάλασσα και αφού μπήκε σε ένα καράβι έφτασε στην Dalriada, στα βόρεια της σημερινής κομητείας του Antrim. Εκεί ήταν η επικράτεια των Cruthin ή αλλιώς των Πίκτων της Ιρλανδίας από την ίδια φυλή με αυτούς της Σκοτίας. Εκεί αφού ανέστησε την κόρη του βασιλιά από τους νεκρούς, έλαβε σαν δώρο γη στην οποία έχτισε μια εκκλησία και αφού άφησε έναν υποτακτικό του υπεύθυνο έφυγε από εκεί και πήγε να επισκεφτεί τις κοντινότερες κατοικίες των συγγενών του της φυλής των Cianachta. Υπήρχαν δύο φύλα των Cianachta, το ένα ήταν εγκατεστημένο κοντά στην Dalriada, στα βόρεια της κομητείας του Londonderry και ήταν γνωστοί σαν η φυλή  Cianachta του Glen Geimhin (σημαίνει η Λίμνη Geimhin ). Η άλλη ευρισκόμενη περισσότερο προς τον νότο, στην σημερινή κομητεία του Meath και Lowth αποκαλούνταν Cianachta Breagh. Ο Buite πήγε προς τον βορρά όμως ο βασιλιάς των περιοχών που ήταν παγανιστής αρνήθηκε να τον δεχτεί. Μετέπειτα όμως υποχώρησε και τον δέχτηκε αφού κήρυξε το ευαγγέλιο της σωτηρίας σε όλη την επικράτεια και βάπτισε τον βασιλιά μαζί με τον οίκο του και πολλούς άλλους. Εκεί έλαβε πάλι σαν δώρο γη και έχτισε ένα μοναστήρι. Το επόμενο ταξίδι του ήταν προς τους Cianachta του νότου όπου κατοικούσαν οι αδερφοί του. Μετά από μία σύντομη επίσκεψη σε αυτούς επέστρεψε ξανά στον βορρά. Εκεί τον συμβούλεψε ένα άγγελος να εγκατασταθεί στην γη των Bregensian  που ήταν γη των νότιων συγγενών του και αφού άφησε τον επίσκοπο Nectan να εποπτεύει το μοναστήρι, πιθανόν στην περιοχή Dun-Geimhin (Dungiven), όπου έναν αιώνα μετά βρίσκουμε έναν άλλον Nectan, έκανε υπακοή στο κάλεσμα και φτάνοντας στον προορισμό του τον δέχτηκε με τιμές ο βασιλιάς. 

Η κοίμηση του αγίου συνέβη στις 7 Δεκεμβρίου του 521. 30 χρόνια μετά ο άγιος Columba λέγεται πως επισκέφτηκε τον τάφο του αγίου και έβαλε τα λείψανα σε μία λάρνακα. Ο Columba έχτισε εκεί μετέπειτα ένα κοιμητήριο. 

*Σε κάποια κείμενα αναφέρεται πως πήγε στην Ιταλία αλλά σύμφωνα με την πηγή του Dictionary of Irish Biography αυτό μάλλον είναι λάθος και η Ουαλία έχει μεταφραστεί-παραφραστεί σαν Ιταλία. 

Αγγλικές πηγές εδώ και εδώ 

Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow 

Ο Ύμνος του Ιρλανδού Αγίου Máel Rúain-Mael Ruan Ηγουμένου του Tallaght της Ιρλανδίας προς τον Αρχάγγελο Μιχαήλ

Ο Ύμνος του Ιρλανδού Αγίου Máel Rúain-Mael Ruan*προς τον Αρχάγγελο Μιχαήλ 

Έναν υπέροχο, ισχυρό αρχάγγελο τιμούμε, τον Μιχαήλ τον πολεμιστή, έναν πρίγκιπα που λάμπει με θαυμάσια μεγαλοπρέπεια. 

Ο Θεός του δώρισε υπερέχουσα δόξα, ο Αρχάγγελος Μιχαήλ γνωρίζει πολύ καλά τον Θεό και την Δημιουργία Του.

Η ζωή του, η ανδρεία του, η σταθερότητά του, η μεγάλη θεόσδοτη δύναμή του είναι αξιομνημόνευτες. 

Ο Θεός έκανε τον Μιχαήλ αρχηγικό ποιμένα, ο Θεός τον ανέδειξε τον υπερασπιστή της ανθρωπότητας. 

Εκλεγμένος και εδραιωμένος από την σύνεση του Κυρίου, μεγαλωμένος και μορφοποιημένος από την σοφία του Θεού.

Με πολεμικό σθένος για τους φοβισμένους, για την νικηφόρα σωτηρία της ανθρώπινης φυλής. 

Πολέμησε για την δόξα του Θεού όταν αγωνίστηκε με τον διάβολο για το σώμα του Μωυσή. 

Σίγουρα θα φθάσει σε αυτήν την εξαίσια δόξα όταν θα κατατροπώσει τον Αντίχριστο με μία θαυμάσια νίκη. 

Στην στρατιά του ουρανού, στην στρατιά των ενάρετων, δεν αστράφτει ο υπέροχος Μιχαήλ με την πιο όμορφη φλόγα; 

Αφού συγκεντρώσει τους κατοίκους των ουρανών, αφού νικήσει τον διάβολο, έπειτα ο υπέροχος Μιχαήλ θα λάμψει με τον λόχο των πιστών. 

Το φως του ουρανού και της γης, το εξαίσιο θαυμάσιο σύμβολο και το μεγάλο φημισμένο όνομα του Μιχαήλ. 

Ο Θεός έκανε τον Μιχαήλ στρατηγό ανάμεσα στις πολλές στρατιές και λεγεώνες του ουρανού. Δεν είναι ο ένοπλος νικητής του ισχυρού Κυρίου;

Δεν είναι ο δυνατός Μιχαήλ ακόμη το ισχυρό χέρι του Δημιουργού;

Ω, επουράνιε αρχάγγελε! Ώ, επίγειε δικαστή! Ώ, κόσμημα, στολίδι, δοκιμασμένε στρατιώτη! Με προφητικά λόγια ο πρίγκιπας της στρατιάς του Θεού είναι ξεχωριστός στις απαγγελίες του. Ποιος γνωρίζει τα βάθη των θαλασσών, τα όρια του ουρανού, ποιος γνωρίζει τα ύψη του υπέρτατου Κυρίου;

Κύριος και διδάσκαλος της αλήθειας, υπερασπιστής των εθνών, ο υπέροχος Μιχαήλ αστράφτει επειδή είναι ο ήλιος των πιστών. 

Με ωφέλιμες συμβουλές και υπέροχη προστασία, μεγάλη βοήθεια, Μιχαήλ ελευθέρωσε τον κόσμο.  

Ένα τρομακτικό για τον κόσμο κακό, το θανατηφόρο και άρρωστο δηλητήριο του Αντίχριστου θα καταστραφεί από τον Μιχαήλ.

Ομολογούμαι την αλήθεια, ισχυρέ Αρχάγγελε είθε να δυναμώσεις την αγάπη μας προς τον Θεό και τον συνάνθρωπό μας. 

Στο μέλλον συμμετέχοντας στην έλευση του Χριστού θα λάμψει πάνω στον κόσμο με μία μεγαλειώδη φλόγα, ο ευγενής Αρχάγγελος.  

Στην στρατιά του ουρανού, ο Μιχαήλ ψέλνει ύμνους με την ακατάπαυστη χορωδία, άγγελοι κράζουν μία θαυμάσια υμνωδία. 

Ζωσμένος με μία σιδερένια ζώνη και στολισμένος με την ενδυμασία του, διοικεί τώρα και θα διοικεί για πάντα το ουράνιο στερέωμα. 

Παρακαλούμε με τις πιο θαυμάσιες προσευχές του Μιχαήλ και αναζητούμε την συνεχή καθοδήγηση του ελεήμονα Βασιλιά ο οποίος βασιλεύει στους αιώνες. Αμήν. 

Σχετικά με το Άγιο Mael Ruan εδώ , εδώ 

Συμβουλές από το Μαρτυρολόγιο του Μοναστηριού του Tallaght εδώ , εδώ , εδώ , εδώ , εδώ, εδώ, εδώ

Ο Άγιος Fiacc της Ιρλανδίας και ο ποιητικός βίος του Αγίου Πατρικίου

 

 

Η δωδεκάτη Οκτωβρίου σηματοδοτεί την ημέρα μνήμης του Αγίου Fiacc. Ήταν γιος ενός Πρίγκιπα του οίκου των Ui-Bairrche της περιοχής Carlow/Laois και ο βίος του είναι έντονα συνδεδεμένος με τον άγιο Πατρίκιο της Ιρλανδίας. Όταν ο άγιος Πατρίκιος επισκέφτηκε το Leinster, χειροτόνησε τον Fiacc και αργότερα τον έκανε επίσκοπο της επικράτειας. Λέγεται πως ο άγιος Fiacc  κατέγραψε την παλαιότερη βιογραφία του αγίου Πατρικίου ονομαζόμενη "Ο Μετρικός βίος του Αγίου Πατρικίου" που αποτελείτε από 32 στοίχους που καταγράφουν την ζωή του αγίου και γράφτηκε εξολοκλήρου στα Ιρλανδικά. Ο άγιος Fiacc ίδρυσε ένα μοναστήρι κοντά στην περιοχή Clonmore. Ίδρυσε ακόμη ένα μοναστήρι στην περιοχή Sletty. 

1.Ο Πατρίκιος γεννήθηκε στο Emptur:

Αυτή είναι η ιστορία που σχετίζεται με εμάς.

Ήταν παιδί δεκαέξι χρονών 

όταν τον δέσαν με τις αλυσίδες της σκλαβιάς.

2.Succat ήταν το όνομά του λένε,

ο οποίος ήταν ο πατέρας του όπως διηγούνται.

Ήταν γιος του Calpurn, ο οποίος ήταν γιος του Otidus,

εγγονός του Deochain Odissus.

 3. Έξι χρόνια πέρασε στην σκλαβιά

ανθρώπινη τροφή δεν έφαγε καμιά.

Cothraige τον αποκαλούσαν,

γιατί σαν σκλάβος τέσσερις οικογένειες υπηρέτησε. 

 4. Ο Victor είπε στον σκλάβο του Milcho(τον Πατρίκιο):

"Πήγαινε πέρα από τις θάλασσες"

Με το πόδι του επάνω στην πέτρα πάτησε 

το ίχνος του ο χρόνος δεν εξαφάνισε. 

5.  Πέρα από τις μακρινές Άλπεις τον έστειλε 

με θαυμάσιο τρόπο τις θάλασσες διέσχισε.

Ώσπου στον νότο κατοίκησε μαζί με τον άγιο Γερμανό

στην νότια Letha.

 6.  Στις νήσους της Τυρρήνιας θάλασσας έμεινε

και εκεί προσευχήθηκε. 

Τους κανόνες της πίστης με τον Γερμανό μελέτησε

αυτό η ιστορία κατέγραψε. 

 7. Στην Ιρλανδία πίσω γύρισε

μετά από όραμα των αγγέλων του Θεού.

Συχνά σε όραμα έβλεπε

πως του ζητούσαν εκεί να επιστρέψει.

8. Σωτηρία για την Ιρλανδία 

ήταν ο ερχομός του Πατρικίου στο Fochlaidh.

Από μακριά ακούστηκε ο ήχος

από τις κραυγές των νέων της Caill-Fochladh.

 9.  Προσευχήθηκαν ο άγιος να έρθει,

από την Letha να επιστρέψει.

Για να φέρει τους ανθρώπους της Ιρλανδίας στην πίστη την αληθινή,

από το θάνατο στη ζωή. 

10. Οι Tuatha της Ιρλανδίας προφήτευαν 

πως ένα νέο βασίλειο μιας νέας πίστης θα έρθει 

που για πάντα θα κρατήσει.

Η γη της Tara θα παρακμάσει και θα κυριαρχεί η σιωπή. 

11.Οι δρυίδες του Loegaire  δεν απέκρυψαν 

τον ερχομό του Πατρικίου

Η προφητεία τους επαληθεύτηκε 

στο βασίλειο για το οποίο μιλούσαν. 

12. Ο Πατρίκιος μέχρι τον θάνατό του με ταπεινότητα περπατούσε

την αμαρτία με δύναμη εκρίζωνε. 

Ύψωνε τα χέρια του για να ευλογήσει των ανθρώπων τις φυλές. 

13.Ύμνους, την Αποκάλυψη και τους ψαλμούς

επιθυμούσε να ψέλνει

Κήρυττε, βάπτιζε και προσευχόταν

να υμνεί τον Θεό δεν έπαυε ποτέ. 

14. Ο κρύος καιρός ποτέ δεν τον αποθάρρυνε

από το να περνάει τις νύχτες του μέσα σε λίμνες.

Από τον ουρανό προστατευόταν το βασίλειο του,

κήρυττε την ημέρα επάνω από τους λόφους. 

15 Στο Slan, στην επικράτεια του  Benna-Bairche, 

η πείνα και η δίψα δεν τον κυρίευσαν.

Κάθε νύχτα έψελνε εκατό ψαλμούς

για να τιμήσει των Αγγέλων τον Βασιλιά. 

16 Επάνω σε μια γυμνή πέτρα κοιμόταν

με ένα υγρό ύφασμα σκεπαζόταν.

Μία πέτρα είχε για προσκεφάλι 

τίποτα δεν άφηνε το σώμα του να το ζεστάνει. 

17.Σε όλους το Ευαγγέλιο κήρυττε

μεγάλα θαύματα πραγματοποίησε στην Letha.

Θεράπευσε τους χωλούς και τους λεπρούς

τους νεκρούς στην ζωή επανέφερε. 

18. Ο Πατρίκιος στους κατοίκους της Σκωτίας κήρυξε 

στην Letha μεγάλες δοκιμασίες πέρασε. 

Μαζί του θα έρθουν κατά την Κρίση

όλοι αυτοί που έφερε στην Πίστη της ζωής. 

19. Οι γιοι του Emer, οι γιοι του Eremon,

όλοι πήγαν στην Cisal, στην κατοικία του Σατανά

η βαθιά άβυσσος τους κατάπιε. 

20  Ώσπου ο απόστολος ήρθε σε αυτούς

ήρθε παρά την μαινόμενη θύελλα, κήρυξε για τρία χρόνια

το σταυρό του Χριστού στις φυλές του Feni.

21 Η γη της Ιρλανδίας από σκοτάδι σκεπαζόταν 

στην Tuatha τα είδωλα προσκυνούσαν

Στην Αγία Τριάδα δεν πίστευαν. 

 22.Στην Armagh είναι κυρίαρχος

πέρασε καιρός που ο Emain κοιμήθηκε

Μία μεγάλη εκκλησία στο Dun-Lethglasse

δεν επιθυμώ η Tara έρημη να μείνει. 

 23. Όταν ο Πατρίκιος ασθένησε 

την Armagh επιθύμησε να επισκεφτεί

Ένας άγγελος στον δρόμο μέσα στο μεσημέρι πήγε να τον συναντήσει

24. Ο Πατρίκιος πήγε νότια προς τον Victor,

αυτός ήταν που πήγε να τον υποδεχτεί

Ο θάμνος κοντά στον οποίο βρισκόταν ο Victor φλεγόταν

από τις φλόγες ο Άγγελος μίλησε. 

25.Ο Άγγελος είπε: Η τιμή θα δοθεί στην Armagh

δοξάστε το Χριστό

Οι προσευχές σου στον ουρανό έφτασαν. 

26. Ο ύμνος που για εσένα είναι πιο εκλεκτός

θα είναι πανοπλία προστασίας για όλους.

Γύρω σου την Ημέρα της Κρίσης

οι άνθρωποι της Ιρλανδίας θα δικαστούν. 

 27 Ο Tassach μετά από αυτόν στην Sabhall παρέμεινε

αφού την Θεία Κοινωνία του έδωσε.

Είπε πως ο Πατρίκιος θα επιστρέψει

ο λόγος του Tassach δεν διαψεύστηκε. 

28.Ο Πατρίκιος στην νύχτα τέλος έβαλε

το φως ήταν πάντα μαζί του

Στο τέλος του χρόνου η λάμψη κυριάρχησε 

ήταν μία μεγάλη ειρηνική ημέρα. 

29. Στην μάχη που έγινε κοντά στο Beth-horon 

ενάντια στους Canaanites από τον γιο του Nun,

ο ήλιος στο Gaboan ακίνητος έμεινε

αυτό μας λένε οι Γραφές. 

30 Ο ήλιος στάθηκε με τον Josue μέχρι τον θάνατο των μοχθηρών

αυτό πράγματι άρμοζε

Ακόμη περισσότερο αρμόζει να υπάρχει φως κατά τον θάνατο των αγίων. 

 31. Οι ιερείς της Ιρλανδίας πήγαν από όλα τα μέρη

τον Πατρίκιο να δούνε

Ο ήχος της αρμονίας τους σκέπασε

ώστε κοιμήθηκαν θαυματουργικά στην πορεία. 

32 Το σώμα του Πατρικίου από την ψυχή χωρίστηκε

από πόνους φοβερούς ταλαιπωρήθηκε

Οι άγγελοι του Θεού την πρώτη νύχτα

έψελναν ακατάπαυστα γύρω του. 

33.Όταν ο Πατρίκιος από την ζωή αποχώρησε 

πήγε να επισκεφτεί τον άλλο Πατρίκιο 

μαζί ανυψώθηκαν στον Ιησού τον Υιό της Μαρίας. 

34 Ο Πατρίκιος χωρίς αλαζονεία ή υπερηφάνεια

μεγάλο ήταν το καλό που έκανε στον εαυτό του

Τον Υιό της Μαρίας να υπηρετεί

Ευλογημένη η ώρα που ο Πατρίκιος γεννήθηκε 

Ελεύθερη μετάφραση και μικρή διασκευή από Orthodoxy-Rainbow 

Αγγλικό κείμενο εδώ 

OFI Saints Workshop: St. Lioba | Orthodox Fellowship Ireland

Ο Άγιος Πατρίκιος της Ιρλανδίας και η τιμωρία δύο μάγων

Πήγε (ο άγιος Πατρίκιος) στην περιοχή Inver Boinde. Βρήκε ψάρια εκεί. Τα ευλόγησε και ο κόλπος σε αυτό το σημείο είναι πάντα γεμάτος με ψάρια. Βρήκε έναν μάγο σε αυτό το μέρος ο οποίος κορόιδευε την παρθενία της Παναγίας. Ο Πατρίκιος σταύρωσε την γη και η γη κατάπιε τον μάγο. 

Ο Πατρίκιος και ο Loegaire ζήτησαν ο ένας την ευλογία του άλλου. Ο μάγος Lochru κατευθύνθηκε τότε θυμωμένος και με πολλά επιχειρήματα και ερωτήσεις ενάντια στον Πατρίκιο. Έπειτα βλασφήμησε την Αγία Τριάδα και την Ορθόδοξη πίστη. Τότε ο Πατρίκιος τον κοίταξε με οργή και έκραξε με δυνατή φωνή προς τον Θεό και είπε: "Κύριε που μπορείς να κάνεις τα πάντα και υπό την εξουσία σου βρίσκονται όλες οι υπάρξεις και μας έστειλες εδώ να κηρύξουμε το Άγιο όνομα Σου στους παγανιστές επέτρεψε σε αυτόν τον ανίερο άνδρα που βλασφήμησε το όνομα Σου να ανυψωθεί και έπειτα να πεθάνει". Αφού το είπε αυτό ο μάγος  ανυψώθηκε στον αέρα και έπειτα έπεσε με δύναμη κάτω με αποτέλεσμα να πεθάνει. Οι παγανιστές μόλις το είδαν αυτό φοβήθηκαν.  

Αγγλικό κείμενο Tripartite life of Saint Patrick 

Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow 

Ο Άγιος Πατρίκιος και η κλοπή ενός μαχαιριού

 Ο Άγιος Πατρίκιος και η κλοπή ενός μαχαιριού 

Την παραμονή των Χριστουγέννων, ο άγιος Πατρίκιος, ταξιδεύοντας από το Ardpatrick προς τα ανατολικά, έφτασε στην πόλη της Ballinanima και ζήτησε διαμονή για αυτόν και τους ακόλουθούς του από μία χήρα. Η χήρα δεν μπορούσε να τους προσφέρει φαγητό και δεν είχε ξύλα για άναμμα και η αγελάδα της θα γεννούσε σε μία εβδομάδα. Ο άγιος έστειλε έναν από τους άνδρες του να δει την αγελάδα και επέστρεψε λέγοντας πως η αγελάδα είχε γεννήσει. Η γυναίκα χάρηκε αλλά την προβλημάτιζε ακόμη το ότι δεν είχε ξύλα για κάψιμο.  Ο άγιος είπε σε έναν από τους άνδρες του να κόψει μερικά χορτάρια και η γυναίκα εξεπλάγη βλέποντας τα χόρτα να ανάβουν δημιουργώντας μια δυνατή φωτιά. Από τότε τα χόρτα που κόβονται ακόμη καταπράσινα από αυτό το χωράφι φλέγονται σαν δάδα. Και σε αυτή την πόλη υπάρχει πάντα μία αγελάδα που γεννάει την παραμονή των Χριστουγέννων. Το μοσχάρι μαγειρεύτηκε και η αγελάδα έδωσε πολύ γάλα. Το επόμενο πρωί οι επισκέπτες αναχώρησαν, όμως ένας από τους άνδρες, επιθυμώντας το μεγάλο μαχαίρι με το οποίο έσφαξαν το μοσχάρι, το πήρε μαζί του. Αφού φύγανε, η γυναίκα άρχισε να ψάχνει για το μαχαίρι και έστειλε έναν αγγελιοφόρο για να τους βρει. Τους έφτασε στην περιοχή Slievereagh και ο αγγελιοφόρος απευθυνόμενος στον άγιο του γνωστοποίησε την απώλεια του μαχαιριού. Ο άγιος έδωσε εντολή να επιστρέψει το μαχαίρι αυτός που το έκλεψε. Τότε ένας από τους άνδρες το έβγαλε από εκεί που το είχε κρυμμένο και το έδωσε στον άγιο. Ο άγιος έκοψε το χέρι του άνδρα που έκανε την κλοπή και περνώντας πάνω από έναν φράχτη, το έθαψε εκεί και ονόμασε τον τόπο "Ο τόπος δίπλα στο χέρι". Έπειτα ένα νεκροταφείο φτιάχτηκε εκεί σύμφωνα με τις οδηγίες του και το περιέφραξαν. Έπειτα χτίσανε μία εκκλησία εκεί. έγινε γνωστή σαν η εκκλησία του χεριού.  

Αγγλικό κείμενο Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland

Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow 

Η Αγία Muirgen της θάλασσας, η γοργόνα.

Η Αγία Muirgen της θάλασσας, η γοργόνα. 

Ημέρα μνήμης 27 Ιανουαρίου. Ιρλανδία 

Το όνομά της πριν την βάπτισή της ήταν  "Lí Ban" από τα παλιά Ιρλανδικά. Li σημαίνει "ομορφιά" και ban σημαίνει "γυναίκα". Η σημασία του ονόματός της ήταν "όμορφη γυναίκα". Σύμφωνα με την ιστορία η οποία περιλαμβάνει την δημιουργία του Lough Neagh (Λίμνη Neagh),  ήταν μία γυναίκα που μεταμορφώθηκε σε γοργόνα η οποία κατοίκησε στην περιοχή πριν η μεγάλη λίμνη να αναβλύσει πάνω στην ξερή γη και να μετατρέψει την περιοχή σε μία βαθιά λίμνη. Η οικογένεια της Lí Ban πνίγηκε, όμως η ίδια επιβίωσε σε ένα υποθαλάσσιο σπήλαιο στην λίμνη για πάνω από έναν χρόνο. Μετά το πέρας αυτού του χρόνου μεταμορφώθηκε από κάποια ανώνυμη δαιμονική δύναμη σε ένα πλάσμα που ήταν μισός άνθρωπος και μισός σολομός και ο πιστός μικρός της σκύλος μεταμορφώθηκε σε βίδρα. Λόγο της ομοιότητας του ονόματός της με την αρχαία Κελτική θεά γοργόνα, πιθανολογείτε πως μέσα στην απόγνωσή της πούλησε την ψυχή της σε ένα δαίμονα του παγανισμού προκειμένου να αποκτήσει ξανά την ανθρώπινη μορφή της γεγονός που οδήγησε στον θάνατό της μετά από την βάπτισή της. 

Σύμφωνα λοιπόν με αυτή την παλιά ιστορία, η Lí Ban ήταν ελεύθερη να περιπλανιέται στις θάλασσες για 300 χρόνια διατηρώντας τον τόπο κατοικίας της κάτω από την ίδια λίμνη. Το απόκοσμο υπνωτιστικό τραγούδι της προκαλούσε πολύ θλίψη στους άνδρες κατοίκους των ακτών της Ιρλανδίας και στους ναυτικούς στα καράβια τους κάνοντας πολλούς άνδρες να τρελαθούν ή να πνιγούν στην αναζήτηση της απατηλής και υπερβολικά όμορφης φωνής της. Μία ημέρα το 557 μ.Χ. είδαν την γοργόνα από το καράβι τους ο άγιος Comgall του Bangor της Ιρλανδίας και ένας υποτακτικός του ο οποίος ταξίδευε μαζί του. Και οι δύο Κέλτες μοναχοί έπλεαν προς την Ρώμη. Ο άγιος Comgall την κάλεσε και εκείνη κολύμπησε προς το μέρος του καθώς η φωνή του ήταν γεμάτη καλοσύνη και αλήθεια και δεν επηρεάστηκε από την ομορφιά της και δεν την φοβήθηκε. Υποσχέθηκε να συναντήσει τους μοναχούς στο λιμάνι του  Larne Lough στην Ιρλανδία σε έναν χρόνο όταν θα επέστρεφαν από την Ρώμη. 

Τον επόμενο χρόνο, εμφανίστηκε όπως ακριβώς είχε υποσχεθεί, όμως πιάστηκε στα δίχτυα του νεαρού υποτακτικού και ενός ψαρά της περιοχής. Ο άγιος Comgall, συγκινημένος και στενάχωρος για την όμορφη και βασανισμένη κοπέλα, την ρώτησε εάν επιθυμούσε να βαπτιστεί και να λάβει το δώρο της Αιώνιας Ζωής με την δύναμη του Αγίου Πνεύματος και έτσι να σπάσει οποιαδήποτε κατάρα την είχε κυριεύσει. Συμφώνησε με ανυπομονησία και εκεί στην άκρη της λίμνης η Li Ban βαπτίσθηκε από τον άγιο Comgall και της δόθηκε το Χριστιανικό όνομα Muirgein που σημαίνει "Γεννημένη στη Θάλασσα".  Μόλις βαπτίστηκε, αμέσως γέρασε και επέστρεψε στην ανθρώπινη μορφή της παραδίδοντας το πνεύμα της αφού έλαβε την Θεία Κοινωνία. Αποκάλυψε πως απέρριψε άλλα 300 χρόνια ζωής σε αντάλλαγμα για την βάπτισή της και πέθανε με χαρά στα χέρια του Δημιουργού. 

Ο υποτακτικός που είχε πιάσει την Muirgen και ονομαζόταν Béoán ο γιος του  Innli, ήταν μέλος της κοινότητας του μοναστηριού του Tech Dabeoc. Η Αγία Muirgen δέχτηκε να θαυτεί στο μοναστήρι του Béoán κοντά στη κομητεία Donegal όμως αργότερα μία διαμάχη ξέσπασε σχετικά με τον τόπο ταφής της μεταξύ του μοναχού και του ψαρά ο οποίος επιθυμούσε να πάρει το σώμα της και να επωφεληθεί οικονομικά από την υπερφυσική ιστορία της. Η διαμάχη έκλεισε με θείο σημείο όταν δύο βόδια δέθηκαν σε ένα κάρο και έφεραν το σώμα στο μοναστήρι του Dabeoc στο Donegal υπό την καθοδήγηση αόρατων αγγέλων. 

Αρχαία Κελτική πέτρα που απεικονίζει την αγία.  

Η αγία Muirgen ονομάζεται  "Αρχαία Αγία" καθώς οι άνθρωποι την τιμούσαν πριν η τιμή των αγίων να επισημοποιηθεί στην εκκλησία και η ιστορία της εμφανίζεται στο ιρλανδικό βιβλίο  Aided Echach Maic Maireda που σημαίνει "Ο θάνατος του  Eochaid του γιου του Mairid".  

Επισήμανση από Orthodoxy-Rainbow Ίσως η ιστορία για μία Ορθόδοξη αγία η οποία ήταν γοργόνα να προξενήσει απορίες. Πάντως η ύπαρξη πλασμάτων που δεν μπορούμε να ερμηνεύσουμε είναι διαδεδομένη στις παραδόσεις όλων των λαών. Ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης μας αποκαλύπτει στο διήγημά του με τίτλο υπό την Βασιλικήν Δρυ πως του εμφανίστηκε μία Δρυάδα όταν ήταν παιδί της οποίας η ζωή ήταν άμεσα εξαρτημένη από το δέντρο μέσα στο οποίο ζούσε. Παρόμοια ιστορία βρίσκουμε και στο βιβλίο Kaidan του Λευκάδιου Χέρν και συγκεκριμένα στην ιστορία της Aoyagi από Ιαπωνία. Υπάρχουν μυστήρια μέσα στα βάθη των αιώνων που δεν μπορούμε να ερμηνεύσουμε με ακρίβεια. 

Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow

Αγγλικό κείμενο εδώ 

Ορθόδοξος Ιεραποστολικός Ναός Αγίου Πατρικίου της Ιρλανδίας στο Clifden της Ιρλανδίας

Ιρλανδία-Φεβ 2025: Βάπτιση στην Ιρλανδική Θάλασσα από το Ναό Αγ. Πατρικίου στο Clifden της Ιρλανδίας

Προσευχές προς τους Ορθόδοξους Κέλτες και Αγγλοσάξονες αγίους στα Αγγλικά

 Κλικ εδώ 

Celtic Christianity (with Matushka Anastasia Williams)

Irish Saints Workshop(video)

Ο Άγιος Colman O’Ficra και οι πάπιες του(7ος αιώνας Ιρλανδία)

Ο άγιος  Colman O’Ficra ήταν ένας άγιος ο οποίος έζησε τον 7ο αιώνα και ίδρυσε ένα μοναστήρι στην περιοχή που σήμερα ονομάζεται H Eκκλησία του Αγίου Colman στο Templeshanbo στην κομητεία του Wexford στην Ιρλανδία. 

Ανάμεσα σε δύο νεκροταφεία υπάρχει ένα άγιο πηγάδι και σε αυτό το σημείο υπήρχε κάποτε μία πλατιά λιμνούλα η οποία προμηθευόταν το νερό της από το άγιο πηγάδι. Για πολλά χρόνια μετά την κοίμηση του αγίου Colman μερικές πάπιες ζούσαν στην λιμνούλα και πίστευαν πως ήταν υπό την ιδιαίτερη προστασία του αγίου. 

Ο άγιος Colman αγαπούσε πολύ τα πουλιά και οι πάπιες ήταν τα πιο αγαπημένα του πτηνά. Τις πάπιες τις αντιμετώπιζαν με εξαιρετική αγάπη και φροντίδα, τόσο πολύ ώστε έγιναν ιδιαίτερα ήρεμες και έπαιρναν το φαγητό απευθείας από τα χέρια των προσκυνητών. 

Καθώς αυτές οι πάπιες προστατεύονταν τόσο πολύ, η ιστορία μας λέει πως τίποτα δεν μπορούσε να τις βλάψει. Κανένας από τους χωριανούς δεν τολμούσε να ακουμπήσει ούτε ένα φτερό από τα κεφάλια τους. Παρόλα αυτά, λόγο του ότι οι πάπιες ήταν τόσο ήμερες, κάποιος παίρνοντας νερό από την λιμνούλα μία σκοτεινή νύχτα πήγε σπίτι του έχοντας πάρει μαζί του κάτι περισσότερο από αυτό που νόμιζε. Χωρίς να το καταλάβει, πέταξε το περιεχόμενο του δοχείου, την πάπια και το νερό, μέσα σε ένα τσουκάλι που είχε τοποθετηθεί επάνω στην φωτιά για βράσιμο. Όμως όσο και αν έκαιγε η φωτιά, όσα ξύλα και αν πρόσθετε σε αυτήν, το νερό παρέμενε κρύο σαν πέτρα. Αφού κοίταξε καλύτερα, είδε την πάπια να κολυμπάει μέσα στο τσουκάλι και έτσι την επέστρεψε στην λιμνούλα και έπειτα το νερό έβρασε κανονικά χωρίς καμία καθυστέρηση.  

Αγγλικό κείμενο εδώ 

Μετάφραση Orthodoxy-Rainbow